1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతం]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[రాట్లింగ్]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[తుపాకీ కాల్పులు]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["స్కైగోడ్స్" ద్వారా మీకు చెప్పలేను]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ ఇప్పుడే నా కోసం ప్రార్థించండి ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ నేను నా పాదాలను ఉంచుతున్నాను</i>
<i>ఘనమైన మైదానంలో ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ నేను తల పట్టుకుంటున్నాను</i>
<i>మేఘాల పైన ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ ఇప్పుడు నా కోసం ప్రార్థించండి ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ ఇప్పుడే నా కోసం ప్రార్థించండి ♪</i>
<i>-♪ నన్ను పడుకోబెట్టు ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ నా ఆత్మను ఉంచుకోమని ప్రభువును ప్రార్థించండి ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ దయచేసి నా పాదాలను ఉంచండి</i>
<i>కాంక్రీట్ పైన ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ నేను నడుస్తూనే ఉంటాను</i>
<i>చీకటి ద్వారా ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ మీరు నా శరీరాన్ని ఉంచినంత కాలం</i>
<i>శవపేటికలో పడటం నుండి ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[రేడియోలో కొనసాగుతుంది]
<i>-♪ నా మాట ఎవరూ వినరు</i>
<i>ఇప్పటికీ, నేను మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ తల క్రిందికి</i>
<i>ఇప్పటికీ నేను నడుస్తూనే ఉన్నాను ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ నేను బిగ్గరగా ప్రార్థిస్తాను</i>
<i>కానీ దెయ్యం వెక్కిరిస్తూనే ఉంటుంది ♪</i>
-[లోతుగా దెబ్బలు]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ నేను బిగ్గరగా ప్రార్థిస్తాను, కానీ దెయ్యం</i>
<i>కొడుతూనే ఉంటుంది... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
- నాన్న, చూడు! నేను మమ్మల్ని గీసాను.
-ఏమిటి?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[సైరన్ సుదూర ఏడుపు]
-[అరిష్ట స్వరం]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
- మరో వైపు.
-[నవ్వుతూ] ఓహ్. [బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
- చాలా అందంగా ఉంది! చూడు, అది నేనే
మరియు అది మీరే, మరియు...
-[నవ్వుతూ]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
మరియు మరొకటి-- అవును!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
ఓ దేవుడా!
నేను దీన్ని పట్టుకుంటాను
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
మీకు తెలుసా, మీరు ప్రపంచానికి అర్హులు,
చక్కెర ప్లం.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
మరియు నేను దానిని మీకు ఇస్తాను.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
నా ఉద్దేశ్యం, పెద్ద గాడిద ఇల్లు,
బొమ్మలు, పార్టీలు, స్నేహితులు!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
మీరు దాన్ని పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
మేము అక్కడికి వెళ్తాము
మరియు స్క్రూంజ్ అప్

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
మా పెట్టుబడి మూలధనం
ప్రస్తుతం.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[ముద్దులు] దానిని తీసుకురండి.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ సంవత్సరాలు గడిచిపోతున్నాయి</i>
<i>కన్నీళ్లు సగం ఎండిపోయాయి ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ ఎందుకు అని మీరు అడగాలి</i>
<i>వారందరూ ఆకాశానికి ♪</i>ను స్తుతిస్తారు
<i>-♪ ఇప్పుడు నా కోసం ప్రార్థించండి ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[డోర్ బెల్ మోగింపు]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[లైట్ జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[బెల్ మోగింపు]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
మీకు ఏమి కావాలి?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
- ఏదైనా సరే.
- ఐస్ క్రీం!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
అవును! మంచి ఎంపిక!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
సరే, ఇప్పుడు వినండి,
ఒక గుత్తిని పట్టుకో,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
కానీ గుర్తుంచుకో,
తిరగవద్దు.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
అర్థమైందా?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
సరే, పాప. మీ చేతులను ఉపయోగించండి.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[అరిష్ట స్వరం]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[గన్ కాక్స్]
-[మఫిల్డ్] యో,
రిజిస్టర్ తెరవండి!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
- నాకు ఫకింగ్ డబ్బు ఇవ్వండి!
-[తుపాకీ షాట్]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[విమానాలు మ్రోగుతున్నాయి]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[కొమ్ములు కొట్టడం]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[PAపై అస్పష్టమైన కబుర్లు]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[PAపై అస్పష్టమైన కబుర్లు]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[విమానం గర్జన]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[విచిత్రమైన, విచిత్రమైన సంగీతం]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[రేడియోలో మనిషి]
<i>అందరూ,</i>
<i>దీనిని ఒక లోడ్ పొందండి,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>మీరు నమ్మరు.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>ట్రైలర్ పార్క్ ట్రాష్ నుండి</i>
<i>వాషింగ్టన్ రాజకీయ చెత్తకు.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
లేదు, లేదు, లేదు!
చేద్దాం, విందాం.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>మేము సెనేటర్‌ని నిర్ధారించగలము</i>
<i>బ్రాడ్లీ వీనర్ యొక్క సవతి కూతురు,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>మేరీ స్యూ హార్పర్,</i>
<i>ఈరోజు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>ఆమె భారీ కుంభకోణం తరువాత</i>
<i>ఈ వారం మాస్కోలో.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>ఆరోపణలు? సెక్స్,</i>
<i>హింసాత్మక ఘర్షణలు</i>
<i>అధికారులతో,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>తగినంత మందులు</i>
<i>ఏనుగును చంపడానికి,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>మరియు అంచనా</i>
<i>ఆమెకు మళ్లీ బెయిల్ ఇచ్చింది ఎవరు?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[వెక్కిరింపులు] <i>నా ఉద్దేశ్యం, ఏమి వ్యాపారం</i>
<i>ఆమె అక్కడ కూడా ఉందా?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>ఆమె చెడిపోయిన ఆకతాయి,</i>
<i>సాదా మరియు సరళమైనది.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>ఎప్పుడూ ఏమీ ఆలోచించలేదు</i>
<i>ఆమె స్వంతం కాకుండా</i>
<i>స్వార్థ కోరికలు</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-మరియు ఆమె స్వంతం--</i>
- సరే, అది చాలు.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-ఈ కథనాన్ని కలిగి ఉంది--</i>
-[రేడియో బీప్‌లు]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[మనిషి]
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
ఊరికే, చెప్పకు
పెద్ద వ్యక్తి, అవునా?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[చప్పట్లు]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[నిట్టూర్పు] క్యారీ?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
యీష్!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[నిట్టూర్పులు]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
క్యారీ! మీరు ఇంటికి?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
నా వస్తువు దొరికిందా?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[తలుపు చప్పుడు]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[నిట్టూర్పులు]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[ఈథెరియల్ చిమింగ్]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[సంగీతం పునఃప్రారంభం]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
మరియు గృహనిర్వాహకుడు
మళ్ళీ లాగుతుంది.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[మనిషి] ఆమె
ఆమె గదిలో, నేను అనుకుంటున్నాను.
-[నవ్వుతూ] బాగుంది.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
-హే, నేను కొట్టగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-ఆమె చాలా తేలికగా బయటపడుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
-[మనిషి నవ్వుతూ]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[మనిషి] జాగ్రత్త. ఆమె
ఒంటి ముక్క,
ఆమె నిజమైన తండ్రి వలె.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
అతను కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు లేదా కాల్చి చంపబడ్డాడు,
లేదా అది ఏమిటి?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
12 సార్లు పొడిచాడు
ముఖం మరియు మెడలో.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- ప్రెట్టీ ఫకింగ్ జబ్బు,
మీరు నన్ను అడిగితే.
-హౌ ది ఫక్

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
- మీరు ఇక్కడ దిగారా?
-[స్లర్ప్స్ మరియు నిశ్వాసలు]
మరియు నేను మాత్రమే బయట పెట్టాను

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
మీరు నన్ను కొట్టగలిగితే
ముఖంలో. హార్డ్.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
సరేనా? పుస్సీ షిట్ లేదు.
నేను విరిగిన కక్ష్యల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
సరేనా? నన్ను వచ్చే వారానికి పంపండి.
S-- అది గీతలు,
తదుపరి ఫకింగ్ నెల.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
సరేనా? మీరు నన్ను అలా రాక్ చేయవచ్చు,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
నన్ను ఫోటో తీయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
అయితే మీకు కావలసిన నరకం.
అది ఎలా ఒప్పందం కోసం?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
[పాప్‌స్టార్ నిమా ద్వారా "మాట్ బెన్నెట్"]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[నిశ్వాసలు]
<i>-గాంధీ ఒకసారి చెప్పారు,</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"మీకు ఇష్టమైనది చేయండి మరియు మీరు చేస్తారు</i>
<i>మీ జీవితంలో ఒక్కరోజు కూడా పని చేయవద్దు."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[లోతైన శ్వాస]
<i>-మరియు, అది,</i>
<i>ఇది ఒక పెద్ద కథ.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[హూషింగ్]
<i>-ప్రజలు నన్ను చెడిపోయినట్లు అంటారు,</i>
<i>ప్రజలు నన్ను పేరుతో పిలుస్తారు,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>కానీ నాకు ఎక్కడ తెలుసు</i>
<i>కోపం వస్తుంది.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>వారు అసూయతో ఉన్నారు.</i>
<i>వారు చేయగలిగితే వారు అదృష్టవంతులు</i>
<i>కేవలం స్క్రాప్ చేయి</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>మరియు వారి బిల్లులను చెల్లించండి</i>
<i>కొన్ని చెత్త పని చేస్తున్నాను.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>బాగా, నేను అదృష్టవంతుడిని ఎందుకంటే మా నాన్న</i>
<i>ఒక సౌకర్యవంతమైన దుకాణాన్ని దోచుకున్నారు</i>
<i>నాకు ఏడేళ్ల వయసులో.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[అరుస్తూ] నాకు ఇవ్వు
ఫకింగ్ డబ్బు!
-[తుపాకీ షాట్]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[తడ్డింగ్]
-[గాస్ప్స్] ఫక్, మనిషి,
నేను కేవలం--

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[మాంసం కరిగించడం]
-[అరుతాడు]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...డ్రైయర్‌పై కూర్చొని ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ ఫర్వాలేదు... ♪</i>
-[మేరీ స్యూ]
<i>మా అమ్మ పతిత ముఖాన్ని క్యూ...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...ఆమె సమావేశం</i>
<i>మేయర్ బ్రాడ్లీ వీనర్</i>
<i>నిధుల సేకరణలో...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[హూషింగ్]
-[బెల్ టోల్లింగ్]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...మేయర్ బ్రాడ్లీ వీనర్ అవుతున్నారు</i>
<i>సెనేటర్ బ్రాడ్లీ వీనర్...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[హూషింగ్]
-[ప్రజల ఉత్సాహం]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...మరియు సెనేటర్ బ్రాడ్లీ వీనర్</i>
<i>మమ్మల్ని దౌర్జన్యం నుండి విముక్తి చేయడం</i>
<i>నిజ జీవితాలను గడపాలి.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>ఇప్పుడు నన్ను చూడు, నాన్న! నేను పొందుతాను</i>
<i>ఎవరితోనూ మీ ఆనందాన్ని పొందేందుకు</i>
<i>పరిణామాల గురించి, నేను కాదా?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[గురక పెట్టడం]
<i>-బ్రాడ్లీ</i> అని ప్రజలు అంటున్నారు
<i>ఇంకో పెళ్లి మాత్రమే జరిగింది</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>అతని రాజకీయ లక్ష్యాలు</i>
<i>లేదా ఏదైనా.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>మరియు అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు</i>
<i>నన్ను వదిలించుకోవడానికి.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>అతను నన్ను పంపిన సమయం వలె</i>
<i>మరొక దేశానికి?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>లేదా నేను దుర్వినియోగ బాధితుడిని...</i>
[ఎగతాళి] <i>అంటే ఏమైనప్పటికీ.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>కానీ మళ్ళీ, అది కేవలం</i>
<i>తెలివి లేని వ్యక్తులు</i>
<i>తెలివిలేని అసూయ.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది--
-[మేరీ స్యూ] <i>నేను ఉపయోగించగలిగితే</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>వర్ణించడానికి ఒక పదం</i>
<i>నా సవతి తండ్రి...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[వినబడని కబుర్లు]
<i>-...ఇది నిజాయితీగా ఉంటుంది,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>నమ్మకమైన, కష్టపడి పనిచేసే మరియు స్వచ్ఛమైన.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[హూషింగ్]
<i>-అతను చెప్పే వ్యక్తి కాదు</i>
<i>ఒక పని మరియు మరొకటి చేస్తుంది</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>మూసి ఉన్న తలుపుల వెనుక.</i>
<i>అతను తన విలువలను జీవిస్తాడు.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
మీరు నాకు ఓటు వేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
20 సంవత్సరాలలో. ధన్యవాదాలు, మమ్మీ!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[మేరీ స్యూ]
<i>నిజంగా సెనేటర్ పిల్లగా ఉండటం</i>
<i>మీ జీవితాన్ని గడపడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>గాంధీ కోరుకునే మార్గం.</i>
<i>నియమాలు? నా సమస్య కాదు.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>డబ్బు? నా సమస్య కాదు.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[chuckling] <i>సమస్యలు?</i>
<i>నా ఫకింగ్ సమస్య కాదు.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[లోతుగా పీల్చుతుంది]
<i>మరియు అతను దానిని ఎప్పటికీ చెప్పడు...</i>
-[స్ప్లాషింగ్]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...అయితే అతను అలా ఎందుకు చేస్తున్నాడో నాకు తెలుసు.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>అంటే,</i>
<i>అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
సెనేటర్ సవతి కూతురు
ఇద్దరు ఫోటోగ్రాఫర్లపై దాడి చేశాడు
ఆమె ఇంటి బయట.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
వారి స్వంత కెమెరాలను చొప్పించుకుంటున్నారు
వారి ఆసన కావిటీస్ పైకి.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[అస్పష్టమైన అరుపు]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
ఆమె క్లెయిమ్ చేసిన తర్వాత,
మరియు నేను ఆమెను కోట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
దీనిపై...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."ఆమెను కొట్టలేకపోయాను
చాలా కష్టంగా ఉంది."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[అరుతాడు]
- అక్కడ దిగండి!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[మేరీ స్యూ]
<i>నా ఉద్దేశ్యం, ఇష్టం,</i>
<i>అతను నన్ను ఎందుకు ప్రేమించడు?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
మేరీ స్యూ హార్పర్ కిడ్నాప్ చేయబడింది
మూడోసారి!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>మరో హై ప్రొఫైల్ కుంభకోణం</i>
<i>సెనేటర్ వీనర్ కోసం,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>నేవీ సీల్స్ వలె</i>
<i>మరోసారి పిలిచారు</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- ఆమెను రక్షించడానికి
పన్ను చెల్లింపుదారుల పైసాపై.
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[మేరీ స్యూ]
<i>అతను ఖచ్చితంగా నన్ను ప్రేమిస్తాడు.</i>
-మేరీ స్యూ హార్పర్...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-మేరీ స్యూ హార్పర్
ఈ మధ్యాహ్నం అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
-[రిపోర్టర్ 1] <i>మేరీ స్యూ హార్పర్...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[రిపోర్టర్ 2] <i>మేరీ స్యూ హార్పర్...</i>
-[రిపోర్టర్ 1] <i>...ప్రవేశపెట్టింది</i>
<i>మలేషియా ప్రధాన మంత్రి</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
మరియు అతని కిడ్నీలను దొంగిలించాడు.
ఆమె జాతీయ...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[అన్నీ]
...భద్రతా ప్రమాదం.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[మేరీ స్యూ]
<i>ఎందుకంటే, నిజం చెప్పాలి,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>నేను అక్షరాలా తీసుకుంటాను</i>
<i>ఆ వ్యక్తి కోసం ఒక బుల్లెట్.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమెలో బుల్లెట్ పెట్టడానికి.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["మాట్ బెన్నెట్" కొనసాగుతుంది]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[చప్పట్లు]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[ఈథెరియల్ చిమింగ్]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[తుపాకీ]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[న్యూస్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[రిపోర్టర్] <i>ది వాటర్స్</i>
<i>చాలా అస్థిరంగా ఉన్నాయి</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>సెనేటర్ వీనర్ కనిపించినట్లుగా</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>అతని నాల్గవసారి ఎన్నికయ్యారు.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>అతని ప్రత్యర్థి,</i>
<i>కార్యకర్త అనితా కోచ్,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>ఇంకా ఎక్కువ పెరుగుతుంది</i>
<i>పోల్స్‌లో.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>చాలామంది దీనిని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు</i>
<i>ముగింపు ప్రారంభం</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>వీనర్ కోసం సుదీర్ఘమైన, కఠినమైన రహదారి.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>వివిధ విశ్లేషకులు చూస్తున్నారు</i>
<i>డేటా మరియు మేకింగ్ వద్ద</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-వీనర్ కోసం భయంకరమైన అంచనాలు</i>
<i>విజయానికి అతని మార్గం ఇరుకైనందున.</i>
-ఇదిగో సార్.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-కేవలం రెండు నెలల క్రితం, అతను</i>
<i>రెండంకెల ఆధిక్యంలో ఉంది...</i>
-కానీ--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...మరియు ఇప్పుడు అది...</i>
- దానిని త్రిభుజాలుగా కత్తిరించండి.
ఇది మరింత శాండ్‌విచ్ ఆ విధంగా ఉంటుంది.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
ఓహ్, అయితే, సార్.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
చాలా మంది హౌస్ కీపర్లు ఉన్నారు
నేను వెళ్ళగలను, కాబట్టి వద్దు
నేను అమెరికన్‌ని కొనుగోలు చేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
- నాకు అర్థమైంది.
మళ్లీ జరగదు.
<i>-...రాబోయే వారంలో పుష్...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
- క్యారీ.
-[లేత అరిష్ట స్వరం]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...అతను సురక్షితంగా ఉంటాడు...</i>
- త్రిభుజాలు.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
మరింత శాండ్విచ్.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
అవును సార్. నాకు అర్థమైంది.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
నేను అదృష్టవంతుడిని
ఈ రాత్రి మంచి మూడ్‌లో.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[వీడియో గేమ్‌పై తుపాకీ షాట్లు]
-[వీడియో గేమ్‌లో చిమింగ్]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[ఫోన్‌లో పేజీ]
<i>విషయం ఏమిటంటే, మీరు తీసుకోవాలి</i>
<i>అమ్మాయి, నీ జీవితంపై నియంత్రణ.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>మరియు అతను ఎప్పుడూ లేరు</i>
<i>అలా చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
మీకు తెలుసా, పైజ్,
మీరు చాలా తప్పు చేస్తున్నారు.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>దేవా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను</i>
<i>చివరకు మీరు చెప్పేది వినడానికి.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
సరియైనదా? ఇలా, అతను బలహీనుడు!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-అతను. మరియు మిమ్మల్ని తిరిగి పట్టుకోవడం!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[చిమింగ్]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
ఇష్టం, మీకు పంపుతున్నాను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
నగదు సంచులను తీయడానికి.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
ఇది పవర్ ప్లే,
అతని అన్ని విదేశీ లంచాలతో.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
నిర్ధారించుకోవడానికి ఏ మంచి మార్గం
వారు అతని క్రింద ఉన్నారని వారికి తెలుసు

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
వాటిని చేయి చేసుకోవడం కంటే
డబ్బు ఎవరికైనా
అతను అలాంటి ఫక్ అప్ అని అనుకుంటున్నారా?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- ఆగండి, ఉహ్,
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>మీ సవతి తండ్రి?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
ఏమిటి? లేదు! బ్రాడ్లీ అద్భుతం!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>ఎవరు అనుకున్నారు</i>
<i>మేము మాట్లాడుతున్నామా?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[ఎగతాళి] ఆ ఫకింగ్ ఓడిపోయినవారు
ఎవరు నన్ను కొట్టలేకపోయారు

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- ముఖం తగినంత గట్టిగా ఉంటుంది.
<i>-ఏమిటి?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
ఇది ఇలా ఉంది,
దాని కోసం వెళ్ళండి, మీకు తెలుసా?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
లైక్, నేను మీకు ఇస్తే
పూర్తి అనుమతి,
మీరు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గాలి?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-ఏమిటి?
<i>-మీకు తెలుసు, పైజ్,</i>
<i>దీన్ని మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
- నిజంగా మీ మద్దతు అవసరం.
-[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[తలుపు తడుతుంది]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[తలుపు క్రీకింగ్]
- మీ సవతి తండ్రి వస్తున్నారు.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[విచిత్రమైన, ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[నోరు]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
ఆమెను తనిఖీ చేయడానికి ఇది సమయం.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-ఈరోజు ధర ఎంత?
-U-- ఉమ్, స్కిమ్, మొత్తం,
2%, లేదా సేంద్రీయ?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
మొత్తం.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
ఇది, ఉహ్, ఇది, ఉహ్,
ఇది ఒక గాలన్ $4.38.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
ఓహ్, కామ్-- సహ-- లోపలికి రండి!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు క్రీక్ చేస్తుంది]
-[సస్పెన్స్ టోన్]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[గుసగుసలు] షిట్! [గుర్రుమంటలు]
-[చప్పుడు]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
మేరీ స్యూ, మంచం మీద.
జానీన్, ఒక మాట చెప్పండి.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
ఇది అక్కడికి వెళ్లదు.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
ఓహ్, నా ఆరాధ్య చిన్న అమ్మాయి.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
చాలా నమ్మకమైన మరియు మద్దతు.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
మీరు ఉన్నారు
నా గొప్ప ఛాంపియన్,
మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్లీ. నీకు తెలుసు
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను. [నవ్వులు]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
మరియు నేను... ప్రేమిస్తున్నాను

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--నిక్ బహుమతులు.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
అందుకే మేము నిన్ను పొందాము
చాలా ప్రత్యేకమైన మరియు ప్రత్యేకమైన బహుమతి.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
మేము ఆసక్తిగా ఎదురుచూశాము
రేపు మీ ప్రయాణం.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
క్షణికావేశంలో ఆరు నెలలు గడిచిపోయాయి.
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
మీ పెద్దవాటిలో ఒకదానికి,
ముఖ్యమైన ఉద్యోగాలు.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[నిట్టూర్పు] అవును, నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఒక వింత కోరిక.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[తేలికపాటి చమత్కారమైన సంగీతం]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[సస్పెన్స్ టోన్]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
ఓహ్, మరియు నేను ప్రస్తావించాలనుకుంటున్నాను,
ఉమ్, మరొకటి చిన్నది,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
చిన్న, చిన్న వదులుగా ముగింపు.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
దాదాపు రెండు సంవత్సరాల క్రితం,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
నేను ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను
వ్లాడిస్లావ్ వోల్కోవ్‌తో.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[అరిష్ట స్వరం]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>ఆ సమయంలో ఇది ఒక తెలివైన ఒప్పందం.</i>
<i>దీనికి మేరీ స్యూ వచ్చింది</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>బోర్డు రూమ్‌లోకి</i>
<i>అతని అరటి పొలం వద్ద,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>ఆమె చేయవలసిన అవసరం లేదు</i>
<i>డిడ్లీ స్క్వాట్.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>మరియు అది అతనికి స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని అందించింది</i>
<i>అమెరికన్ ఇంటెల్ మరియు ప్రభావం.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>మీకు తెలుసు, మొత్తం షెబాంగ్.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
ఇప్పుడే చెప్పావా...
రష్యన్ అరటి పొలం?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
సరే, వోల్కోవ్ ఆమెను తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు
త్వరలో రష్యాలో.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
అవును, అది మరొకటి
చిన్న క్లిష్టమైన కారణం

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
మాకు కావాలి... [నవ్వుతూ]
కేవలం నిర్ధారించుకోవడానికి
ఆమె ఈ చిత్రం నుండి బయటపడింది.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-లేదు మేరీ స్యూ,
సైబీరియాలో కుంభకోణాలు లేవు.
-ఆహ్.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
కానీ, కానీ రష్యన్ అరటి వ్యవసాయ?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
బాగా-- ఉహ్--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
ఈ వ్లాడిస్లావ్ వోల్కోవ్ వ్యక్తి

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
ఒక తీవ్రమైన చెడ్డవాడు
మానసిక రోగి.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
అతను తెలివైనవాడు
మరియు అతను అనూహ్యుడు.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
అందుకే ఈ ఉద్యోగం
చాలా శుభ్రంగా ఉండాలి,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
మీరు దానిని తినవచ్చు.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
కాబట్టి, ఆరోపణలు చేసినప్పుడు
ఎగురుతూ వెళ్ళు,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
ఆ ముక్కుపుడక చిన్న ముఖాలన్నీ
ప్రతిచోటా చూస్తున్నారు...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...అయితే ఈ వ్యక్తి.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[నవ్వులు]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[అరిష్ట స్వరం]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
మాస్కోకు ఒక విమానం టిక్కెట్.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-హ్మ్.
-[బ్రాడ్లీ] మరియు...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
ఒక్క రిజర్వేషన్,
పూర్తిగా గ్రిడ్ నుండి,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
మీరు మెరుగవ్వడంలో సహాయపడటానికి!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
అది, ఉమ్, మొత్తం పునరావాస విషయం?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
అవును. అది, ఉహ్,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
అది జానీన్ ఆలోచన,
నేను, నేను నో చెప్పాను--

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[నాక్స్]
బాగా, అమ్మాయి తప్ప
దాన్ని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేను

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
- మొదటి స్థానంలో రష్యాకు.
-[చక్లింగ్] సరిగ్గా.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారా
నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? [నిట్టూర్పులు]
-మీకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
మీరు ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నారు
అమెరికన్ రాయల్టీ.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
మీరు నన్ను పొందాలనుకుంటే
ఒక రకమైన ప్రత్యేక బహుమతి,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-మీరు నన్ను పొందగలిగారు-- t--
ఫక్, నాకు తెలియదు, ఒక స్ట్రిప్పర్!
-ఏమిటి?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
కొన్ని టైట్‌లో గిగోలో లాగా
తోలు ప్యాంటు లేదా ఏదైనా.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-మీరు కాలింగ్‌ను కనుగొనాలి
బయటి జీవితంలో...
-[నిట్టూర్పులు]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...మీ దుర్గుణాల వెలుపల.
- లేదా మీరు ఓదార్పు పొందవచ్చు
మద్యపానం మరియు నృత్యంలో,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
మాస్కోలో పార్టీలు మరియు వోడ్కా.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
ఖచ్చితంగా అదే అసలు కారణం
మీరు బలవంతంగా ఉన్నారు
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళడానికి, కాదా?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
అది నాకు తెలుసు.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
చూడు, నేను-- నేను కాదు--
t-- ఇది కాదు... [నిట్టూర్పు]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...నేను ఉన్నాను
నా ఉత్తమ ప్రవర్తన, సరేనా?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
నేను దీన్ని అదుపులో ఉంచుకున్నాను.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
ఇలా చేస్తున్నాం
ఎందుకంటే మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మేరీ స్యూ.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[సున్నితమైన సంగీతం]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
సరే, బ్రాడ్లీ?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
మీ అమ్మ మాట వినండి.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[అరిష్ట సంగీతం]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[మేరీ స్యూ ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
<i>నేను మీకు "నో" అని ఎలా చెప్పగలను</i>
<i>మీకు కావలసింది ఇదే అయితే?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>అయితే నేను పవిత్రమైన వాటిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>మీరు నిజంగా అయితే</i>
<i>నన్ను ఇలా చేయడం,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>నేను రేపు బయలుదేరే ముందు,</i>
<i>మీరు ఆ మూడింటిని పలుకుతారు</i>
<i>మాయా పదాలు,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,"</i>
<i>ఏదైనా సరే.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[బ్రాడ్లీ ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
<i>నేను నిన్ను ప్రతిదానితో ద్వేషిస్తున్నాను</i>
<i>గాడ్డామ్ ఫైబర్ ఆఫ్ మై బీయింగ్.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[వణుకుతూ శ్వాస] <i>కానీ త్వరలో,</i>
<i>అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>మేము స్వేచ్ఛగా ఉంటాము. నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>ఎందుకంటే ఈ రాత్రి తర్వాత...</i>
[నవ్వుతూ] <i>నువ్వు ఉంటావు</i>
<i>డోర్‌నెయిల్‌లా చనిపోయినట్లు.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>ఏది తీసుకున్నా ఫర్వాలేదు.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను! ధన్యవాదాలు!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[బ్రాడ్లీ]
ఊ--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[గుర్రుమంటలు]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[లోతైన శ్వాస]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[బ్రాడ్లీ గుసగుసలు]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[గుర్రుమంటలు]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
సరే, మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ప్రకాశవంతంగా మరియు త్వరగా లేవండి,
మీరు పట్టుకోవడానికి ఆ విమానాన్ని పొందారు.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
అవును, ప్రకాశవంతమైన మరియు ప్రారంభ.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-ఓహ్! నేను తప్పక
బహుశా అది మీకు ఇస్తాయి.
-అవును.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[పదునుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
ఓ, సరే. ఉమ్,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
సరే. సరే.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[తలుపు క్రీక్స్, మూసుకుపోతుంది]
-[భారీగా నిట్టూర్చి] ఫక్.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[బ్రాడ్లీ]
<i>కాబట్టి, నేను తింటాను</i>
<i>నా ట్రయాంగిల్ శాండ్‌విచ్,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>నేను వోల్కోవ్‌కి వచనం పంపుతాను</i>
<i>మరుసటి రోజు మేరీ స్యూ,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>మరియు నాకు పూర్తి ఉద్దేశం ఉంది</i>
<i>మా సంబంధాన్ని కొనసాగించడం.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>నేను నా భార్యకు గుడ్ నైట్ చెప్తున్నాను,</i>
<i>ఆమె చెంపపై ముద్దు పెట్టుకోండి,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>మరియు బయటకు వెళ్లండి</i>
<i>అబ్బాయిలతో సాయంత్రం కోసం.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[వినబడని కబుర్లు]
-[వెస్] <i>అవును,</i>
<i>'ఈ ప్రచారానికి కారణం</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>చాలా కాలం అయింది</i>
<i>మరియు అతను దానికి అర్హుడు.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
కాబట్టి, అది జరుగుతుంది, అది--
మీకు తెలుసా, అతను ఉన్నప్పుడు, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
జట్టు సిద్ధంగా ఉందా?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
ఆహ్, స్టెయినర్స్. అవును,
వారు ఈ వారం అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[నిట్టూర్పులు]
-కోవిడ్.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[అరిష్ట సంగీతం]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-కానీ నాకు బంగారు అబ్బాయి దొరికాడు.
-నేను నిజంగా స్టెయినర్స్‌ను కోరుకున్నాను.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-అతను నిజంగా స్టెయినర్లను కోరుకున్నాడు.
- అతనికి ఒక వ్యక్తి కావాలి.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
ఇది మరింత యుక్తి

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
ఇలాంటి ఉన్నత తరగతి ఉద్యోగం కోసం.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-అవును. కొనసాగండి.
-[నవ్వుతూ]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
కాబట్టి, అతని పుట్టినరోజు
మూడు వారాల్లో. నేను చేస్తాను,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- నేను, నేను అతనిని పొందుతాను
ఈ రాత్రికి ఏదో ఒకటి, లేదా...
-[వీడియో గేమ్‌పై తుపాకీ షాట్లు]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-... షిట్, నాకు కూడా సమయం ఉందా?
-[వీడియో గేమ్‌లో నాటకీయ సంగీతం]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
లేదా, ఉహ్, లేదా, లేదా, లేదా నేను చేయగలను
అతనికి స్ట్రిప్పర్ తీసుకురండి,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
ఎందుకంటే ఎవరు ఉండరు
అందులోకి, కానీ--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[నిట్టూర్పులు] ఆగండి, లేదు,
అమ్మ ద్వేషించేది.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[వీడియో గేమ్‌లో పేలుళ్లు]
- షిట్. అయ్యో,
నేను అతనిని పొందగలను, ఉహ్--

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>వాట్ ది హెల్</i>
<i>నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?</i>
-[ఎగతాళి]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
బ్రాడ్లీ నాకు తెరవడానికి
నేను రష్యాకు తిరిగి వెళ్ళే ముందు.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-ఓహ్, అరటి ఫార్మ్ గిగ్?
-అవును.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-ప్లస్, ఉహ్, ఇంకేదో.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
- దేవుడా! ఫర్వాలేదు!
-[చిమింగ్]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[ఆటలో మనిషి నవ్వు]
<i>అమ్మా, నా మొడ్డను చప్పరించు!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
నా ఫకింగ్ చోడ్‌ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి,
నువ్వు చిన్న దీప్తి!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[క్రంచెస్]
-2% కోసం $3.77.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3.77.
- అమ్మ...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [గొణుగుతున్న]
-... అబ్బాయిలు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు,
వారి డిక్స్‌తో నిమగ్నమై ఉన్నారా?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
ఇది ప్రతిదీ కేవలం వంటిది
ఆ ఒక్క విషయానికి దిగుతుంది.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
హ్యాపీ డిక్, కోపిష్టి డిక్,
తికమకపడ్డ డిక్.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[గొణుగుతూ] ఓహ్, నువ్వేనా
మీ పాల విషయం చదువుతున్నారా?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
హనీ, నేను అనుకుంటున్నాను, ఉమ్,
అది నిజంగా అర్థం అవుతుంది
అతనికి చాలా

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
మీరు తీసుకున్నట్లయితే
మీ చికిత్స తీవ్రంగా ఉంది.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
కష్టంగా ఉంటుంది
మొదట, అవును,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
కానీ అది ఉత్తమమైనది
ప్రచారం కోసం.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[సున్నితమైన సంగీతం]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
అది చాలా ముఖ్యమైనది.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[మెత్తగా] నేను అతనికి ఎలా సహాయం చేయాలి
ఈ ప్రచారంతో?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
అతను నా నుండి కోరుకునేది అదే,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
అది ఎలా
నేను అతనిని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాను.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[లోతైన శ్వాస]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[తేలికపాటి మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, మూలుగు]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[అరిష్ట సంగీతం]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[నిశ్వాసలు, గుసగుసలు] ఫక్.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[అరిష్ట సంగీతం]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[నాక్స్]
<i>పెద్దమనుషులు,</i>
<i>నేను మీకు కేబుల్ హెన్రీ ఇస్తున్నాను.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[ప్రతిధ్వనిస్తూ అరుపులు]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[బ్లేడ్లు మోగుతున్నాయి]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
పుట్టుకతోనే సర్టిఫైడ్ మేధావి.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>మెన్సాలో చేరారు</i>
<i>ఏడేళ్ల వయస్సులోపు.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>పూర్తి రైడ్ స్కాలర్‌షిప్‌లు</i>
<i>హార్వర్డ్, యేల్ మరియు MITకి.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
మరియు అతను అన్నింటినీ వదులుకున్నాడు
రక్త దాహం కోసం.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[నవ్వుతూ]
<i>మరియు అతను చేసినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>ఎందుకంటే అతను ఉపయోగించగలడు</i>
<i>ఇతర మార్గాల్లో అతని మేధావి.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>ప్రజలను చంపడం ధనవంతులు కావడం.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[నవ్వుతూ]
-[నాక్స్] కేబుల్ హెన్రీకి తెలుసు

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
కనీసం వెయ్యి మార్గాలు
ఒక మనిషిని చంపడానికి

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
సాధ్యమైనంత బాధాకరంగా.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
అతను ఒక వ్యక్తిని సజీవంగా తొక్కడం నేను ఒకసారి చూశాను

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
ఒక ప్లాస్టిక్ స్పూన్ తో.
మరియు చెంచా ఎప్పుడూ విరిగిపోలేదు.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[గన్ కాక్స్]
-[గ్యాస్ప్స్]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
ఇంకెవరు?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[వణుకుతున్న] ఉహ్, లాండ్రీ, ఉహ్...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
... మేడమీద పడకగది.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
హుహ్.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[సుదూర అడుగుజాడలు]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూగబోయిన అరుపులు]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[నాక్స్]
<i>ఇది జరగబోతోంది,</i>
<i>ఇది నిజమనిపిస్తుంది.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[బ్రాడ్లీ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
<i>అమ్మో...</i> [నిట్టూర్పులు]
<i>వారు గాయపడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>క్యారీ, ఆమె మాతో ఉంది</i>
<i>పది సంవత్సరాలు, మరియు...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...జానైన్...</i>
[నిట్టూర్పు] <i>నాకు ఆమె కావాలి.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- అతను వారిని భయపెట్టగలడా?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[నిట్టూర్పులు] చాలా కష్టం, ఈ భాగం,
నిజంగా, ఇది చాలా కష్టం.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>బహుశా మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు</i>
<i>దీన్ని సమర్థించుకోవడానికి.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>ఇది మేరీ స్యూ యొక్క</i> అని చెప్పండి
<i>మాజీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కి మత్తుమందు ఇచ్చాడు</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>లేదా ఎవరైనా</i>
<i>ఆమె ఎవరికి డబ్బు చెల్లించాలి,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>లేదా మనం చంపడం కావచ్చు</i>
<i>ఇక్కడ ఒకే దెబ్బకు రెండు పక్షులు.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>మేరీ స్యూను తొలగించండి,</i>
<i>మరియు నేను కూడా సంపాదించాను</i>
<i>సానుభూతి ఓటు.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>జానైన్ చీకటిలోనే ఉండాలి.</i>
<i>ఆమె ఎప్పుడూ చేస్తుంది.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>నా నిజాయితీ తత్వశాస్త్రం?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
రెండు రకాల మనుషులు ఉంటారు
ప్రపంచంలో.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
కొందరు వ్యక్తులు నియంత్రణను తీసుకుంటారు,
మరియు కొంతమంది...
నియంత్రించబడతాయి.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
అవును.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[కూలిపోవడం మరియు చప్పుడు]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[వూషింగ్]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[లోతైన శ్వాస]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[అరిస్తూ] ఓహ్, మై గాడ్, నో వే!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
ఫక్ అవును! [ఉత్సాహంగా అరుస్తుంది]
కేవలం ఒక్క సెకను మాత్రమే.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
నేను, నేను, నేను వెళ్ళాలి
ముందుగా బాత్రూమ్‌కి.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, నేను కోరుకుంటున్నాను
ఫ్రెష్ అప్, మీకు తెలుసా?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
నేను చేయనని కాదు
అభినందిస్తున్నాను-- సరే.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
ఓ-- ఓ. ఓ!
అవును, నాన్న! [నవ్వులు]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
ఫకింగ్ హెల్!
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు, గుసగుసలు]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
నా సవతి తండ్రి ఎవరో తెలుసా?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[నవ్వుతూ]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[భారీ శ్వాస, ఏడుపు]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[కేబుల్ హెన్రీ మమ్లింగ్]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[మూసిగా విలపడం, ఏడుపు]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
మ్! [ముసిముసి నవ్వులు]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[ఏడుపు]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[ఏడుపు]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[మఫిల్డ్] మ్!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[మబ్బుగా మాట్లాడటం]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[అరుస్తూ] ఫకింగ్ ఏమిటి?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
మనం ఇలా చేయాలి కదా
మా అమ్మ ముందు?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
మీరు దానిలో ఉంటే తప్ప.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
అంటే, నేను నిజంగా ఆలోచించలేదు
మీరు ఈ విధమైన విషయం ఇష్టపడ్డారు,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
కానీ, హే
నేను సిగ్గుతో తలదించుకునే వాడిని కాదు.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[బ్యాంగ్]
- ఫకింగ్ క్రీస్తు.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
నేను దీన్ని నిజంగా ఆనందిస్తాను.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
ఆమె బాధపడేలా చూసుకోండి...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...నేను బాధపడ్డ తీరు.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[నాటకీయ సంగీతం]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[తడ్]
-[గుర్రుమంటలు]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[జానైన్ ఏడుపు]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[ఏడుపు]
-[గుర్రుమంటలు]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[గుర్రుమంటోంది]
-[స్ప్లాటరింగ్]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[ఏడుపు]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[తడ్]
-[అరుపులు]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[తడ్]
-[అరుపులు]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
కష్టపడండి! దయచేసి!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
ఫక్, బ్రాడ్లీ నిన్ను వదిలించుకున్నాడా
ఫకింగ్ క్రెయిగ్స్ జాబితా లేదా ఏదైనా?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[అద్దాల చప్పుడు]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[అరుతాడు]
-[పెద్ద చప్పుడు]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
లేదు, లేదు, ఫక్, లేదు!
నేను మీకు చూపించాల్సిన అవసరం ఉందా?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[నిట్టూర్పులు] ఇలా.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[పదునైన చప్పుడు]
-[మాంసం కరిగించడం]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[తడ్డింగ్]
-[జానైన్ అరుపులు, వింపర్లు]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[నిట్టూర్పు] ఓహ్, షిట్.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[స్పీకర్లలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
-[సందడి చేయడం]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[పోషకులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-హలో.
-[మేరీ స్యూ] <i>ఉహ్, బ్రాడ్లీ?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
మేరీ స్యూ. మీరు బాగున్నారా?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>నేను వేశ్యను చంపాను.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[నాటకీయ స్వరం]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[విచిత్రమైన, విచిత్రమైన సంగీతం]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
సమ్మతి BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
మరియు, మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే,
అది ఇబ్బంది పెట్టింది
అతను మీ సమ్మతిని పొందలేదు,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
కానీ అతను ఖచ్చితంగా దానిని కలిగి ఉన్నాడు
అతను చేస్తున్నప్పుడు మనస్సులో
మీ పరిమితులు.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
- బయటకు జారిపోవచ్చు
మీరు కోరుకున్నప్పుడల్లా.
-లేదు, మేము బయటకు రావడం లేదు.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
అతన్ని చాలా గట్టిగా కొట్టండి.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[మేరీ స్యూ]
ఓ, బ్రాడ్లీ! దేవునికి ధన్యవాదాలు!
ఆ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడని చెప్పండి

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
- ఎందుకంటే మీరు అతన్ని నా కోసం పంపారు.
-ఓహ్-- అవును, అవును. అయ్యో,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
దేవుడా, అవును! నేను ఏదీ పంపలేదు--
నా ఉద్దేశ్యం, అది ప్రీపోస్టరూ--

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
నా ఉద్దేశ్యం-- ఎప్పుడూ చేయను
అలాంటిది, అది కాదు--

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
హెచ్-- నేను--
దేవునికి ధన్యవాదాలు ఎవరూ గాయపడలేదు!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[నిట్టూర్పు] ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,
ఎవరైనా పోలీసులను పిలిచారా?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[క్యారీ] మేము ఉన్నాము
వెళుతున్నాను, కానీ అప్పుడు--
-లేదు, పోలీసులను ఫక్ చేయండి.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
ప్రియతమా, దయచేసి మాట్లాడండి
ఆమెలో కొంత స్పృహ!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[నత్తిగా మాట్లాడటం] నేను-- వ-- వారు--
ఇది ప్రమాదం అని వారికి తెలుస్తుంది!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
- ఆత్మరక్షణ!
-మీకు అభ్యంతరమా? నేను--

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-ఆమె బహుశా సరైనది.
-సరే, వినండి, నేను-- నేను

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
మనం ఏదీ సాధించాలని అనుకోవద్దు

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
- ఆవేశపూరిత నిర్ణయాలు--
-కాకూడదు--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[వెస్]
నిజంగా మనం ఆలోచించాలి
ప్రచారం గురించి.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
అవును, రండి. పందులను ఫక్ చేయండి!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[జానైన్]
మేము దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నామా? U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- మనం తెలుసుకోవాలి
మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
అవును, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
- సురక్షితమైనది.
-మీకు ప్రామిస్ చేయండి, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[సందడి చేయడం]
-[హూషింగ్]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[జానైన్]
ఓ దేవుడా! ఏం జరుగుతోంది?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[హూషింగ్]
-నాక్స్! కేబుల్ హెన్రీ చనిపోయాడు!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- చెల్లించడానికి నరకం ఉంటుంది.
<i>-మార్గం లేదు. కేబుల్ హెన్రీ</i>
<i>ఒక పురాణం.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[తడ్]
- ఇది ఈ రాత్రి జరగాలి!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
ఆమె వెళ్ళదు
రేపు విమానాశ్రయానికి.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
ఇప్పుడే స్టెయినర్స్‌కు కాల్ చేయండి.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[నాక్స్]
<i>నేను మీకు చెప్పాను,</i>
<i>స్టైనర్లకు COVID ఉంది.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
అయితే వారు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారా,
లేక అవి లక్షణరహితంగా ఉన్నాయా?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[నిట్టూర్పు] <i>సరే,</i>
<i>నేను కాల్ చేస్తాను, సరేనా?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>వారు దగ్గరలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,</i>
<i>కానీ వారికి కావాలి</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-చాలా ఎక్కువ డబ్బు.</i>
-[బ్రాడ్లీ] వారికి చెల్లించండి!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[అరిష్ట సంగీతం]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
బ్రాడ్లీ...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...నన్ను చేయనివ్వండి.
-మీరు నా ప్రచార నిర్వాహకులు.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-నేను చేయగలను. నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు.
-ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
నేను ఆమెను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[బ్రాడ్లీ]
సరే, ఆపు,
మీరు నన్ను బయటకు లాగుతున్నారు.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[వూషింగ్]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-నేను చేయలేదు--
- ఓహ్, మై గాడ్!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది సెక్స్ గేమ్‌లో భాగమా?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-ఏమిటి? సెక్స్ గేమ్?
- హుహ్?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
బ్రాడ్లీ, వారికి చెప్పు. మీరు కొన్నారు
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున వేశ్య.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
వేచి ఉండండి. ఓహ్, మై గాడ్.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
ఆ వ్యక్తి వేశ్య కాదు,
అతనేనా?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[తడ్డింగ్ మరియు క్రాష్]
-[మనిషి అరుపులు] షట్ ది ఫక్
పైకి... [అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[జానైన్ అరుస్తూ] ఓహ్, గాడ్!
-[మనిషి] ఇప్పుడు! ఫకింగ్ తరలించవద్దు!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[నాక్స్]
<i>ది స్టెయినర్స్.</i>
<i>ఓహ్, మై గాడ్, స్టెయినర్స్.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[బ్రాడ్లీ]
<i>వాళ్ళు మనందరినీ బందీలుగా చేసుకోనివ్వండి.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[నాక్స్]
<i>ఆమోదించదగిన తిరస్కరణ.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>నాకు ఇది ఇష్టం.</i>
<i>వారు మీ కోసం ఉన్నారు.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[వెస్]
<i>ఆపై,</i>
<i>ఆమెతో వ్యవహరించిన తర్వాత,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
ధైర్య సెనేటర్
చివరకు చర్చలు జరుపుతుంది
శాంతియుత తీర్మానం.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[నాటకీయ సంగీతం]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[నాక్స్] <i>ఆరుగురు కజిన్స్,</i>
<i>ఒక కలిపి 18 డ్యూటీ పర్యటనలు.</i>
-[తుపాకీ కాల్పులు]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>వారికి తెలిసినవన్నీ</i>
<i>చంపడం లేదా చంపబడడం.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>కాబట్టి ఎందుకు చంపడం కొనసాగించకూడదు?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>ఎందుకంటే వారి నాయకుడు,</i>
<i>చెట్ స్టెయినర్,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-ఒక రాక్షసుడు.</i>
-[హిస్సింగ్]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[గ్యాస్ప్స్]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[మూలుగు]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
ఫక్! [భారీగా శ్వాస]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[చెర్ మూలుగు]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[గుర్రుమంటలు]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[క్రంచింగ్]
-[కేకలు, కేకలు]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[రాక్ సంగీతం]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[చెట్]
ఇవే మా డిమాండ్లు.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
మీరు పదవికి రాజీనామా చేయండి

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
లేదా మేము అందరినీ చంపుతాము.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
మేము ఆటలు ఆడటం లేదు.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
నేను పది నిమిషాల్లో వస్తాను
ఒక సమాధానం కోసం.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[జానైన్ whimpers] ఓహ్!
-[క్యారీ] ఇది ఉగ్రవాదం.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[జానైన్]
ఓహ్, మనం ఏమి చేస్తాము?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[బ్రాడ్లీ]
నేను సేవ కోసం నా జీవితాన్ని ఇచ్చాను,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
మరియు ఇది నాకు లభించే ప్రతిఫలం.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
బ్రాడ్లీ, నేను--
నేను మీరు అవసరం అనుకుంటున్నాను ...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...ఒకటితో రండి
మీ అద్భుతమైన ప్రసంగాలు

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
మరియు దీని నుండి మాతో చర్చలు జరపండి.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
అంటే-- కానీ, నేను--
నేను-- సరే. హ్మ్. ఊ--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[తేలికపాటి స్ఫూర్తిదాయకమైన సంగీతం]
- నేను కోరుకున్నదంతా,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
పేదలు మరియు రోగులు,
ధనవంతులు మరియు శక్తివంతులు

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
కనుగొనడానికి, ఉహ్, సామరస్యాన్ని,
స్వేచ్ఛను కనుగొనడానికి,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి
వారు జ్వలించగలరని...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...ఉమ్, భవిష్యత్తుకు.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
వారికి నా హృదయం తెలిస్తే...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...అవును. అవును, అయ్యో,
నాకు కూడా తెలియదు, ఉహ్--

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
మీరు అలాంటి ప్రభావం ఉన్న వ్యక్తి.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
మీరు, మీరు ఇవ్వండి
మీ గురించి చాలా,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
మరియు ప్రజలు వాస్తవం
దానిని సహజంగా తీసుకోండి,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
- ఇది అనారోగ్యంగా ఉంది!
-అవును.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[మేరీ స్యూ]
నేను మీకు అన్నిటికీ రుణపడి ఉన్నాను.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]
- నుండి, నుండి,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
పార్టీ నుండి
రియో డి జనీరోలో,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
నా కళా కమీషన్లకు
ప్యోంగ్యాంగ్‌లో,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
- ధూమపానం పగుళ్లు
టొరంటో మేయర్‌తో.
-నన్ను క్షమించు?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[దగ్గు]
-నా ఉద్దేశ్యం, స్మోకింగ్ క్రాక్ కాదు
టొరంటో మేయర్‌తో.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
అవును, మేరీ స్యూ,
ఆ మొత్తం పునరావాస విషయం గురించి,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
తీవ్రంగా, అది నేను కాదు,
నా దగ్గర లేదు-- ఉహ్--

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-దాని గురించి ఏమీ లేదు--
- ఇది ప్రతిదాని గురించి.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
మీరు డ్రాప్ అవుట్ కాదు
ఈ జాతికి చెందిన, బ్రాడ్లీ.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
మీరు, మీరు మీ స్వరాన్ని కోల్పోలేరు.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
మీ దగ్గర చాలా చాలా ఉన్నాయి
చెప్పడానికి అందమైన విషయాలు.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
అందమైన పదాలు, పదబంధాలు,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
మీరు మూడు పదాల పదబంధాలు
మీకు దగ్గరగా ఉన్న వారిపై స్నానం చేయండి.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
ఊ...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-మి.
-[మేరీ స్యూ] మూసివేయండి. కానీ ఉండవచ్చు,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
ఉండవచ్చు-- ఉండవచ్చు
నేను మీకు నిరూపిస్తే, అవునా?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
నిరూపించండి. ఏమి నిరూపించండి?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[సస్పెన్స్ టోన్]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
- మేము పోరాడుతున్నాము!
-ఓహ్, ఖచ్చితంగా కాదు.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[విచిత్రమైన, నాటకీయ సంగీతం]
-[ముగ్గులు] ...మేము ఉంటాము
ఇక్కడే, మేము, మేము స్టాం--

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
- మేము కిటికీ నుండి దూకుతాము.
-జానైన్, ఎవరూ దూకడం లేదు
కిటికీ వెలుపల!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
- ఫక్!
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పోరాడండి?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
అయ్యో, మీకు తెలుసా?
నేను రాజీనామా చేస్తాను.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
లేదు, వారు చనిపోయి ఉంటారు

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
నేను అలా జరగడానికి ముందు,
బ్రాడ్లీ, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
మీరు ఎలా సూచిస్తారు
మనం పోరాడుదామా?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
వారు శిక్షణ పొందారు,
వారి వద్ద మెషిన్ గన్స్ ఉన్నాయి!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
నేను శిక్షణ పొందాను.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
లేదు, మీరు కాదు.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
కానీ నాకు 42% గెలుపు రేటు ఉంది
సోలో <i>బ్యాటిల్ రాయల్,</i> అమ్మ!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-రండి!
-[బ్రాడ్లీ] ఇది నిజంగా ఉంటుందా?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
అన్ని సంవత్సరాల
నేను వీడియో గేమ్‌లతో పోరాడాను,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
నేను నిబంధనలను సమర్థించాను,
మరియు మంచి కారణం కోసం కూడా.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
అమెరికా యువత,
స్వచ్ఛమైన, అమాయక యువత

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
తిప్పుతున్నారు
హృదయం లేని హంతకులుగా.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
- నేను ప్రతి ఉగ్రవాదిని పందెం వేస్తాను
అక్కడ <i>Fortnite.</i> ప్లే అవుతుంది
-అవును.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-అందుకే వారు
అలా నిర్వహించబడింది.
-కాదు.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
మేరీ స్యూ, ఇది కాదు
ఒక వీడియో గేమ్!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[సున్నితమైన సంగీతం]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[బ్రాడ్లీ]
మేరీ స్యూ.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
మీ అమ్మ మాట వినండి.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
ఇది చేయవద్దు.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[అరిష్ట స్వరం]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[echoing] <i>చేయండి. దీన్ని చేయండి.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>వెళ్ళండి, దీన్ని చెయ్యండి, తెలివితక్కువ బిచ్!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>అక్కడికి వెళ్లు, తుపాకులు మండుతున్నాయి.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[మేరీ స్యూ ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
<i>నేను క్రేయాన్ చిత్రాన్ని గీస్తే</i>
<i>మనం కలిసి చేతులు పట్టుకున్నాము,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>మీరు దీన్ని కూడా పెడతారా</i>
<i>రిఫ్రిజిరేటర్‌పైనా?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
- మీరు ఆలోచిస్తున్నారా
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?
- నేను ఖచ్చితంగా నరకం!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[మనిషి]
కాబట్టి, తరువాత ఏమి జరుగుతుంది?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
ఫకింగ్ తెలియదు. మరొకటి వేచి ఉండండి
ఐదు నిమిషాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ. అప్పుడు పైకి వెళ్ళండి.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
అమ్మాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
మా మార్గాల లోపాన్ని కనుగొనండి.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[రికీ]
అవును. బాగా, ఆ వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం మంచిది

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
అద్భుతమైన మోనోలాగ్

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
మమ్మల్ని అంత వేగంగా లొంగిపోయేలా చేయడానికి.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
అతను కోరుకున్న వార్త హెడ్‌లైన్ అది.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[రేడియో బీప్‌లు]
-స్కాట్. ఐదు నిమిషాలు,
సరేనా? కాపీ చేయాలా?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[రేడియో బీప్‌లు]
- కాపీ.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[అరిష్ట సంగీతం]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
ఫక్! అమ్మాయి బయట ఉంది.
ఆమెను కాల్చాలా?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[రేడియో బీప్‌లు]
- ఆమెను కాల్చండి!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[గుసగుసలు] ఆమెను కాల్చండి.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
నేను మీ డిక్ పీలుస్తాను.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[స్కాట్]
వేచి ఉండండి. తీవ్రంగా?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[తుపాకీ షాట్]
-[జానైన్ అరుపులు]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు గుసగుసలాడడం]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[గన్లు కోకింగ్]
-[గుర్రుమంటోంది]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[తుపాకీ కాల్పులు]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
[పాప్‌స్టార్ నిమా ద్వారా "హాట్ బాయ్"]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[మెత్తగా] షిట్!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ మీకు హార్నీ</i>
<i>మీరు వేడిగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను</i>
<i>మరియు నేను మీ పట్ల మక్కువ కలిగి ఉన్నాను ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ మీరు ఏదో ప్రత్యేకమైనవారు... ♪</i>
-[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ,
గట్టిగా శ్వాస తీసుకోవడం]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[నిగూఢ స్వరం]
-[హూషింగ్]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[మెత్తగా] స్పిన్నింగ్ ప్రయత్నించండి,
అది మంచి ఉపాయం. [గుర్రుమంటలు]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[మనిషి] వాట్ ది ఫక్?
-[తుపాకీ కాల్పులు]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[మూలుగుతూ]
-[తడ్డింగ్]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[నవ్వుతూ]
-స్టెయినర్లు తగ్గాయి.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, స్టెయినర్స్ డౌన్!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[గాజు పగిలిపోతుంది]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[మెత్తగా] ఓహ్, ఫక్,
రీలోడ్ విషయం మర్చిపోయాను.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
హే అబ్బాయిలు,
మీరు ఎలా రీలోడ్ చేస్తారు? [గ్యాస్ప్స్]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
ఓ! దేవుడు-- ఫక్.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[నిగూఢ స్వరం]
-[హూషింగ్]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[పేజ్]
<i>గుర్తుంచుకో,</i>
<i>స్టీల్త్ పుస్సీల కోసం.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ హాట్ బాయ్, మీకు తెలుసా... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[అరగడం]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[మూలుగులు]
-హ్మ్. బాగుంది.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[అరుపులు]
-[బ్లేడ్ రింగింగ్]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[అరగడం]
-[మెత్తగా] షిట్!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[నిగూఢ స్వరం]
-నా ఫకింగ్ లెగ్ తుడుచుకోవడం ఆపు!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[గుర్రుమంటలు, మూలుగులు]
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[మూలుగు, అరుపులు]
ఏదో తప్పు జరిగింది, చేత్!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
ఏదో తప్పు జరిగింది!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-చెట్! సహాయం! సహాయం!
ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి!
-[నవ్వుతూ]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
-[మూలుగులు]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[రికీ]
నాకు బ్యాండ్-ఎయిడ్ కావాలి,
ఎవరైనా నాకు బ్యాండ్-ఎయిడ్ ఇవ్వండి!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[మూలుగులు]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
రికీ! లేదు!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[తుపాకీ కాల్పులు]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[తుపాకీ కాల్పులు]
- దీన్ని వదిలేయాలి.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[గుర్రుమంటలు]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[గాజు పగిలిపోవడం]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[మెత్తగా] షిట్!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[నాటకీయ సంగీతం]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[మెత్తగా] ఫక్!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[మర్మమైన స్వరం]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[వూషింగ్]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
- హే, పైజ్.
-[Paige] <i>ఏమైంది?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
ఆటో లక్ష్యం ఉత్తమం కాదా?
మీరు, కేవలం కూడా
ప్రయత్నించాలి.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>అవును.</i>
-[చిమింగ్]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[హూషింగ్]
-[క్రికెట్లు కిచకిచ]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[తుపాకీ షాట్]
-[క్లింక్]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[చెట్ మూలుగులు]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[గొణుగుతూ] హే.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[అరిష్ట సంగీతం]
-[బ్రాడ్లీ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[మెత్తగా] జానైన్,
ఓహ్, నా దేవా. ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[whimpers]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[బ్రాడ్లీ ఊపిరి బిగబట్టి మూలుగులు]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[నిట్టూర్పు] మీకు తెలుసా,
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
వీరిలో ఎవరూ లేరు
<i>Fortnite.</i> కూడా ఆడారు

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[మూలుగులు]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[వాంతులు]
-యో-- నువ్వు కావాలి
నన్ను చేయనివ్వండి, బ్రాడ్లీ.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
నేను నీ మనిషినని నీకు తెలుసు,
నేను చేయగలను. దయచేసి!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[రిచింగ్]
-మీరు బాగానే ఉన్నారు. అవును. అంతే.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
దాన్ని బయట పెట్టండి.
దాన్ని బయట పెట్టండి. అవును, దాన్ని బయట పెట్టండి.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
విషాన్ని బయటకు తీయండి.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
మీరు నన్ను చేయనివ్వాలి.
నన్ను చేయనివ్వండి.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-నేను మీ మనిషిని.
నేను మీ మనిషిని. నేను చేయగలను.
-[మూలుగులు మరియు ప్యాంటు]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[అలసటతో] నేను బాగున్నాను.
-అవును. అవును. అవును.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-బాగున్నారా? అన్నింటినీ పొందండి.
-[గాగ్స్, రెట్చెస్]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
అవును, మీరు వెళ్ళండి!
దాన్ని అక్కడి నుండి తీయండి!
దాన్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీయండి.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[క్రికెట్ కిచకిచ]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
మనిషి, బ్రాడ్లీ
నిజంగా దీన్ని కష్టపడుతున్నాను.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
- పేదవాడు.
-మేరీ స్యూ, ఏమి జరుగుతోంది?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
W-- దేనితో?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- ఎలా ఉన్నావు--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
ఇలా, పంచింగ్, ది--

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
మరియు పోరాటం? షూటింగ్?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-వ--
-W-- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
ఆ ప్రజలందరినీ చంపావా?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
అవును.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
ఎలా?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
- హుహ్?
- హుహ్?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-ఉహ్? ఏమిటి?
- హుహ్? ఏమిటి?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[గుర్రుమంటలు]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-ఏమిటి?
-[మార్చు క్లిక్]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[సున్నితమైన సంగీతం]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[నిట్టూర్పులు]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
పోలీసులను పిలవడానికి సమయమా?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఉహ్--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
క్యారీ, నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది
ఏమీ జోడించడం లేదు వంటి?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
ఈ రాత్రి అంతా,
ఇదంతా ఎలా బయటపడింది,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
రష్యా విషయం.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
రష్యా సంగతి ఏమిటి?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[మెత్తగా] ఇది కేవలం...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...నేను, అమ్మో, నేను గుర్తించాలి

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
ఎంత గాలన్
అక్కడ పాలు ఉంది.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
బ్రాడ్లీ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[బ్రాడ్లీ మూలుగుతూ] ఓహ్--
-[వెస్] మీకు అర్థమైంది.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
అవును. సరే. సరే.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-ఓహ్, నా--
-సరే. ఓహ్, నేను నిన్ను పొందాను.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[మూలుగుతూ] అవును.
- నేను నిన్ను పొందాను.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
మీరు-- మీరు జోనింగ్ చేస్తున్నారా?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-జోన్సింగ్?
-[మేరీ స్యూ] అవును.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
మీకు తెలుసా,
మీకు కొద్దిగా పఫ్-పఫ్ అవసరం.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
ఇది కేవలం, కొన్నిసార్లు మీకు అవసరం
అంచుని కొద్దిగా తీసివేయడానికి.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
మీకు తెలుసా, కాబట్టి మీరు...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...ఓపెన్ అప్, మాట్లాడు...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
మన భావాలు...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
... ఒకరి కోసం ఒకరు.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[మెత్తగా గుసగుసలు]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[అరిష్ట సంగీతం]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[వెస్]
సరే. రండి.
సరే, రండి. [గుర్రుమంటలు]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[నాక్స్] <i>సరే, వినండి...</i>
[గొంతు క్లియర్] <i>ఇఫ్ ది స్టెయినర్స్</i>
<i>దీన్ని నిర్వహించలేకపోయాము,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.</i>
-[బ్రాడ్లీ] నాకు పెద్దది కావాలి!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
నాకు మీ బెస్ట్ కావాలి!
ఇక బుల్‌షిట్ లేదు, సరేనా?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-ఇక చెడు సిఫార్సులు లేవు.
-సెనేటర్, నేను-- అది అలా కాదు--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
నేను కలిగి ఉన్నట్లు కాదు
ఒక పుట్టినరోజు పార్టీ
నా నేలమాళిగలో హంతకులు

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
చుట్టూ తిరుగుతూ,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
రావడానికి వేచి ఉంది
మీ ముందు తలుపుకు

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>ప్రతి 20 నిమిషాలకు.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
మీరు ఉత్తములని మాకు చెప్పబడింది.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
- నేను ఉత్తముడిని!
-[వెస్] <i>ఓహ్, బుల్‌షిట్!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
మీకు తక్కువ విశ్వసనీయత వచ్చింది
హైస్కూల్ డ్రగ్ డీలర్ కంటే

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
నైజీరియన్ యువరాజు, లేదా ఒకరు
ఆ స్పామ్ ఫోన్ కాలర్లలో,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
- మీకు తెలుసా, దానితో,
కారు వారంటీ అబ్బాయిలతో.
- అవును, ఎవరు

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
అది అతన్ని కనుగొంది, అయితే, అవునా?
అతన్ని తీసుకొచ్చింది ఎవరు

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
మన ట్రస్ట్ సర్కిల్‌లోకి?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
బాగా, నేను ఎలా అనుకున్నాను
తెలుసుకోవాలంటే, బ్రాడ్లీ?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
అవును, మీకు తెలియదు!
నీకేం తెలీదు.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
ఇప్పుడు నేను 15 పాయింట్లతో ఉన్నాను
ఎన్నికల్లో అనిత వెనుక!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
- వినండి, మేము గెలుస్తాము
ఈ ఎన్నికల్లో సరేనా?
-ఎలా?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
- మీరు ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మాలి.
-ఎలా? మీరు ఆమెను చంపబోతున్నారా?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
నువ్వు పందెం వేస్తున్నాను
ఆమెను చంపేస్తాడు
మీరు నన్ను అనుమతించినట్లయితే.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
ఓ, అది-- ఓహ్, మై గాడ్!
మీరు చాలా వైఫల్యం!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
- వైఫల్యం?
-అవును!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[ముద్దుగా అరవడం]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[వెస్ మఫిల్డ్]
...నేను చేస్తాను!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[ముద్దుగా అరవడం కొనసాగుతుంది]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[అరిష్ట సంగీతం]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
- మీరు నా మనోభావాలను గాయపరిచారు.
మీరు ఇప్పుడు నా మనోభావాలను గాయపరిచారు.
-నేను మీకు ఆహారం ఇస్తాను, నేను మిమ్మల్ని నడిపిస్తాను.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[ముగ్గులు] ... భయంకరమైన సలహాదారు!
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
- పెద్దమనుషులు, పెద్దమనుషులు.
-[బ్రాడ్లీ] <i>...గురించి మాట్లాడుతున్నారా?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-మరో ఫకింగ్ ఫిబ్!
-[నాక్స్] <i>పెద్దమనుషులు!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు</i>
<i>ఇంకెప్పుడూ దీనికి రావద్దు.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>అయితే నేను ఊహిస్తున్నాను...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
... తీవ్రమైన సార్లు
కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని పిలుపునిచ్చారు.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>అతను పదవీ విరమణ పొందాడు</i>
<i>20 సంవత్సరాలు,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-నాకు తెలియదు, నన్ను ఫక్ చేయండి.</i>
-ఎవరు?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
అతను క్రూరుడు కాదు...
కేబుల్ హెన్రీ లాగా.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
మరియు అతను గట్టిగా సరిపోడు,
అలాగే, స్టైనర్స్ లాగా.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
కానీ అతనికి ఏదో ఉంది
వారు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>మరియు అతను అందుబాటులో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
సరే. బాగా, ఎవరు?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
ఇది సులభం కాదు
అతనిని పదవీ విరమణ నుండి బయటపడేయడానికి.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది
ఒక అందమైన పెన్నీ.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
ఓహ్, డబ్బు కాదు
ఒక సమస్య, అది?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[నాక్స్]
<i>అతనికి చాలా మారుపేర్లు ఉన్నాయి</i>
<i>అతని కాలంలో.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"ది బ్లైట్ ఆఫ్ మ్యాన్,"</i>
<i>"దేవుడు ఎన్నుకున్న కసాయి,"</i>
<i>"మరణం యొక్క వాగ్దానం,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"ది జీనియస్ ఆఫ్ జెనోసైడ్,"</i>
<i>"ది మేస్ట్రో ఆఫ్ మేల్వోలెన్స్,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"ది క్యాన్సర్ ఆఫ్ క్రియేషన్."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>అతను గ్రిమ్ రీపర్ కాదు.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>అతను గ్రిమ్ రీపర్</i>
<i>పిరికితనంతో అనుమతి అడుగుతుంది</i>
<i>తన పని చేయడానికి.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>పాపలేని 100% విజయం రేటు.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>అతను యుద్ధ జనరల్స్‌ని చంపాడు,</i>
<i>అంటరాని బిలియనీర్లు,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>దేశాల రాజప్రతినిధులు,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>మరియు ఒక చీకటి మేఘం కింద</i>
<i>పోకిరి ప్రభావం,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>అతను ఒక ప్రభావాన్ని సృష్టించాడు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో చాలా లోతైనది</i>
<i>మరియు నిత్యం</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>అతను దేవుడని మీరు అనుకుంటారు.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-అతని ఎంపిక ఆయుధం?</i>
-[బ్లేడ్లు మోగుతున్నాయి]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>ఒక జత పిచ్ బ్లాక్</i>
<i>యుద్ధ కత్తులు</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>గొంతు కోసినవి</i>
<i>10,000 మంది పురుషులు</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>అర్ధ శతాబ్దపు యుద్ధం.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>అతనికి మానసిక సంబంధం ఉంది</i>
<i>ఇప్పుడు వారికి.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-వారు అతనితో మాట్లాడతారు.</i>
<i>వారు అతని పేరును పిలుస్తారు...</i>
-[మూలుగులు మరియు కేకలు]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...మరియు అతను చంపుతున్నప్పుడు వారు పాడతారు.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[మాంసం కరిగించడం]
<i>-"చంపండి, చంపండి, చంపండి."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>మరియు అతని పదవీ విరమణ</i>
<i>నిజమైన జాలి ఉంది.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>అది అతను ఎందుకంటే మాత్రమే</i>
<i>చాలా దయనీయంగా సవాలు చేయబడలేదు.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>అయ్యో, ఈ డ్రాగన్ కోరికగా ఉంది</i>
<i>యోగ్యమైన శత్రువు కోసం</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-చివరకు అతన్ని పెంచడానికి</i>
<i>మరోసారి అతని నిద్ర నుండి.</i>
-[నవ్వుతూ, గొణుగుతూ]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[నవ్వుతూ, మృదువుగా] అది
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను! అవును!
-అవును.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[నాక్స్]
<i>మరియు దాని గురించి నాకు చాలా ఎలా తెలుసు</i>
<i>ఈ భయంకరమైన, భయంకరమైన మనిషి, మీరు అడగండి?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
ఎందుకంటే అది నేనే.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["స్నేహితులకు అబద్ధం"
స్టెఫానో రుగ్గేరి ద్వారా]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[నవ్వుతూ]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[నవ్వులు]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[బిగ్గరగా] విందు కోసం ఏమిటి?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
- హుహ్?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[పదునైన చప్పుడు]
-[మూలుగులు] ఓహ్, ఫక్!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[ఏడుస్తూ] దయచేసి,
నన్ను మళ్ళీ కొట్టకు.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
సరేనా? చూడు, నేను బాధపడ్డాను. [whimpers]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
నా ఉద్దేశ్యం, నేను గాయపడ్డాను.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
మా! మా!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
మా! మా!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
సరే, మీరు ఎలా ఉన్నారు,
ఓహ్, దీన్ని చేరుకోవాలనుకుంటున్నారా?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
సరే, మేము అతన్ని బ్రతికించాము,
అతన్ని మాట్లాడేలా చేద్దాం.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[ఏడుపు]
- సరే, ఉహ్,
ఎవరు, మిమ్మల్ని ఎవరు పంపారు?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
ఓహ్, మీరు అబ్బాయిలు,
ఉమ్, థి-- ఇది కేవలం,
సరిగ్గా లేదు, మీకు తెలుసా?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-ఈ వ్యక్తి కూడా మానవుడే.
-అతను కత్తులతో వచ్చాడు.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
అవును, మరియు అతనిని ఎవరు పంపారు
ఖచ్చితంగా ఇతర అబ్బాయిలు పంపారు.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
కాబట్టి, ఎవరో ఏదో అనుకుంటున్నారు.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
అయ్యో, మీరు చెప్పింది నిజమే!
ఎవరు ప్రయత్నిస్తారో నాకు తెలియదు
మరియు నా పిల్లలకు హాని చేయండి!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
అవును, మీ ఫకింగ్ పిల్లలు.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
సరే, వినండి, డౌచెబ్యాగ్.
నిన్ను ఎవరు పంపారు, అవునా?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
నిజానికి,
ఇది ఫకింగ్ ఇంటరాగేషన్.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
- స్పిల్! ఇప్పుడు! రా!
-[స్యూని పెళ్లి చేసుకో] అవును!
మాట్లాడటం ప్రారంభించండి,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
- గాడిద! మాకు పేరు పెట్టండి!
-[జానైన్] రండి!
నీకు ఎవరు ఇచ్చారు...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[జానైన్] ఇది మనకు తెలిసిన వ్యక్తినా?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
- మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించకపోతే,
నేను పేల్చడం ప్రారంభించాను! సరేనా?
-[మహిళలు అరుస్తున్నారు]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-పది, తొమ్మిది...
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
... అయ్యో! [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-... ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...
-[జానైన్ అరుపు]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
... ఐదు, నాలుగు,
మూడు, మదర్‌ఫకర్!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
సరే!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
ఇది దేవుడెరుగు ప్రచార వ్యూహం.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
హంతకులందరూ
ప్రచారం ద్వారా నియమించబడ్డారు
నిన్ను చంపడానికి.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
వారికి నువ్వు చనిపోవాలి.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[తుపాకీ షాట్]
-[జానైన్ అరుపులు]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[క్లింక్]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[భారీగా ఊపిరి, వణుకు]
నేను వివరించగలను.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
ఏమీ మిగలలేదు
వివరించడానికి, బ్రాడ్లీ.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[వణుకుతున్న శ్వాస]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[నత్తిగా మాట్లాడటం] Y-- మీరు చూడండి--
- ఆ బిచ్!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[తేలికపాటి విచిత్రమైన సంగీతం]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-బిచ్?
- అవును, మీరు కేవలం
ఫకింగ్ వ్యక్తి విన్నాడు!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
ఇది ప్రచార వ్యూహమా?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
హలో! అనితా కోచ్,
మీ సెనేట్ ప్రత్యర్థి?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-అవును! నా ఉద్దేశ్యం, అవును! [నవ్వుతూ]
నాకు తెలుసు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే!
-దట్ ఫకింగ్ బిచ్!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
అవును. ఆమె! ఫకింగ్ లు-- చెయ్యవచ్చు--
can-- సెనేట్ అభ్యర్థి.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
భయంకర, అవినీతి, దుష్ట బిచ్!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-నాకు తెలియదు
అది అర్ధమైతే.
-అవును, ఇది అర్ధమే, జానైన్.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
నేనొక బాధ్యత అని ఆమె అనుకుంటుంది!
నేను ప్రభావాన్ని పొందుతున్నాను.
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
- అమ్మడానికి అరటిపండ్లను కొట్టడం.
- అవును, మీరు అమ్మబోతున్నారు

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
వాటిలోని చెత్త
దేవుడు అరటిపండ్లు, ఆడపిల్ల.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
త్రైమాసిక అరటి లాభాలు
ఫకింగ్ పైకప్పు గుండా వెళుతోంది!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
- ఆమె భయపడేది అదే.
-అవును. నీకు తెలుసు
ఆమె ఇంకా దేనికి భయపడుతోంది?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
నేను ఎంత ప్రేమిస్తున్నానో ఆమె భయపడుతోంది

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
U--SA సాంప్రదాయ విలువలు,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
కృషి, మరియు మంచి అవకాశం
అమెరికన్లందరికీ.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[వణుకుతున్న శ్వాస]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
- నేను ఆమెను పిలుస్తాను.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[మేరీ స్యూ]
నేను దొంగతనం చేసినప్పుడు ఆమె నంబర్ వచ్చింది
గత నెలలో మీ ఫోన్--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
నేను-- అంటే, మీ ఫోన్ తీసుకున్నాను.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[లైన్ రింగింగ్]
-[బ్రాడ్లీ] ఉమ్...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
ఓహ్, హలో, వేశ్య!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[ఎగతాళి] మీరు చేయగలరని అనుకున్నాను
వేగంగా లాగండి, అవునా?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
అదొక మురికి
ఫకింగ్ ట్రిక్, బిచ్!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
ఫకింగ్ హంతకులు, హహ్?
అది గంట మోగుతుందా అనితా?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
ఎవరు ఫక్
మీరు అనుకుంటున్నారా, అవునా?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
మేరీ స్యూ హార్పర్? వారసురాలు
రష్యన్ అరటి సామ్రాజ్యానికి?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-అవును, బ్రాడ్లీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-[గ్యాస్ప్స్]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
అయ్యో, లేదు, అతను అలా చేయడు
నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, పతిత.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
లేదు, లేదు, లేదు,
నువ్వు నా మాట వింటావా, సరేనా?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
మేము మీ కోసం వస్తున్నాము, సరేనా?
కాబట్టి మీరు ఉండాలి, మీరు ఉండాలి

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
భయంతో భయంగా ఉంది,
సరేనా?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
మిమ్మల్ని కంట్-పంట్ చేయడానికి
వచ్చే మంగళవారం, సరేనా?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
నువ్వు చనిపోయావు!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
కాబట్టి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి
నా బనానాస్ మీద, బిచ్!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[సెల్ ఫోన్ బీప్‌లు]
-[లోతైన నిశ్వాసలు]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[పదునుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
- నేను దీన్ని బయటికి తీసుకెళ్తాను.
- అవును, మీరు చేస్తారు, మీరు చేస్తారు.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[అరిష్ట సంగీతం]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
అనిత. అనితా!
హో-- విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[అనిత]
<i>నాకు ఇప్పుడే కాల్ ఎందుకు వచ్చింది</i>
<i>మీ సవతి కుమార్తె నుండి</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>ఉదయం 1:00 గంటలకు</i>
<i>ఆమె నన్ను చంపడానికి వస్తోందా?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
ఏమిటి? నేను-- అంటే, ఏమిటి?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
నువ్వు తనతో ఉన్నావని చెప్పింది.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[నవ్వులు, గుసగుసలు]
<i>హుహ్-- లేదు, పట్టుకోండి. నేను, ఉమ్,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
ఇక్కడ, ఉహ్, వద్ద, ఉహ్,
ప్రచార కార్యాలయం. అవును.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
ఉమ్, అబ్బాయి, నేను మీకు చెప్పాలి,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
మీరు నన్ను నిజంగానే విసిగించారు
ఆ చివరి పోల్‌తో బొగ్గు,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
కాబట్టి నేను చేయాలి, ఉహ్,
పని, అమ్మో, ఓవర్ టైం.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
డబుల్ టైమ్.
నేను ఇక్కడ నా ప్రచార కార్యాలయంలో ఉన్నాను.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
సరే, ఆమె కదా
ప్రచార కార్యాలయంలో కూడా?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>ఉహ్, మేరీ స్యూ.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
ఊ... [రాస్ప్బెర్రీస్ బ్లోస్]
ఉహ్, స్పష్టముగా, నాకు కేవలం తెలియదు
ఆమె ఏమి చేస్తోంది.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
నన్ను చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నారు!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[మూలుగులు] అయ్యో, అవును--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
సరే, లేదు, నేను, ఉహ్,
నా ప్రచార కార్యాలయంలో.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>అవును, మీరు నిజంగా నన్ను దూషించారు</i>
<i>ఆ చివరి పోల్‌తో బొగ్గు.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
బ్రాడ్లీ,
మీకు ఇది వింతగా అనిపించలేదా?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[నిట్టూర్పులు]
<i>ఆమె డ్రగ్ అడిక్ట్, అనిత.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
ఆమె బెదిరిస్తుంది
నన్ను అన్ని వేళలా చంపడానికి.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
[నవ్వులు]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>సరే, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీకు కావాలంటే మీరు చెయ్యగలరు...
-[టెన్షన్ మ్యూజిక్]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
... కానీ నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు
అది ఎలా చేస్తుంది, ఉహ్...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
... భావం.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
ఊ... ది, ఊ... [మూలుగుతూ]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
అయ్యో, బ్రాడ్లీ, ఏదో తప్పుగా ఉందా?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-లేదు.</i>
- మీ స్వరం యొక్క స్వరం
అనిపించడం లేదు--

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
అవును, దీర్ఘ రాత్రి. అవును.
లాంగ్ నైట్, ఉమ్, బొగ్గులో,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
ఉమ్, ర్యాకింగ్ ఓవర్
నా ప్రచార కార్యాలయం, అవును.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[మర్మమైన సంగీతం]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]
-[మెత్తగా] అవును.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
అయ్యో, అవును
అనితా, నేను నిన్ను కలిగి ఉండనివ్వండి--
ఒక్క క్షణం పట్టుకోండి.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
అయ్యో, అవును. కేవలం రెండు ఉండండి
తేలికైన గాలులతో కూడిన నిమిషాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[బీప్‌లు]
- హుహ్. వ్లాడిస్లావ్!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-నా స్నేహితుడు.</i>
-[రష్యన్ యాసలో]
సెనేటర్ వీనర్.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
త్వరిత ప్రశ్న. ఇహ--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
క్రెమ్లిన్ వ్లాడిస్లావ్‌ను ఎందుకు పిలుస్తోంది

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
ఇంటి గుమ్మంలో హంతకుల గురించి?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
క్రెమ్లిన్?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[వ్లాడిస్లావ్]
<i>మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, అది బాగుంది.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
అయ్యో, అమ్మాయి సంగతేంటి?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>ఉహ్, ఉహ్, ఎవరు? ఉమ్--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-మేరీ స్యూ?</i>
-ఓహ్, అవును. అమ్మాయి.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
ఆమె చాలా ముఖ్యమైనది
వ్యాపారానికి.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
అరటి పొలానికి చాలా ముఖ్యం.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.
పంట దిగుబడి తగ్గింది,
ఇబ్బందుల్లో అరటి ఎగుమతి.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-మీకు వ్లాడిస్లావ్ వద్దు</i>
<i>సమస్యలో ఉన్నావా?</i>
-[నవ్వుతూ] లేదు, ఎప్పుడూ.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>మరియు మీరు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయరు</i>
<i>వ్లాడిస్లావ్ ట్రస్ట్, మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
అమ్మో అవసరం లేదు. అమ్మో, లేదు.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[వ్లాడిస్లావ్]
<i>బాగుంది. ఎందుకంటే</i>
<i>నేను చింతించడం ప్రారంభించాను</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>నా వ్యాపార నిర్ణయాల గురించి.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
ఎప్పుడూ.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[మెత్తగా] N-- లేదు.
<i>-మంచిది. ఎందుకంటే అది చేస్తాను</i>
<i>నా భావాలను గాయపరిచింది.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
ఓ! మీకు తెలుసా, మీరు అమెరికన్లు,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-మీరు-- మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మీరు దేనినైనా పాలించగలరా?</i>
-[అరిష్ట సంగీతం]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-లేదు. అంటరానిది.</i>
-[మూలుగుతూ] మేము అమెరికన్లు.
నాకు తెలుసు, నేను--

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[వ్లాడిస్లావ్]
<i>కానీ, ఉహ్, కూడా</i>
<i>అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>పంచ్ చేయవచ్చు.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నాకు తెలుసు,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>ఉహ్, ప్రతిచోటా ప్రజలు.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
నీ వెనుక చూడు.
[నవ్వుతూ] నేను చిన్నపిల్ల.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>సరే,</i>
<i>కాబట్టి నేను రేపు అమ్మాయిని పొందుతాను.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[బ్రాడ్లీ నవ్వుతూ]
<i>అలాగే, ముందుకు సాగండి</i>
<i>మరియు ఆమెను ఉంచండి.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>నేను తమాషా చేస్తున్నాను, తీవ్రంగా!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>ఉహ్, అవును, ఇది జరిగింది, ఉహ్,</i>
<i>అమ్, కుమ్మక్కు.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] వాట్ ఎ డిక్.
-[సెల్ ఫోన్ బీప్‌లు]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
సరే, వ్లాడిస్.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[అనిత]
<i>బ్రాడ్లీ, ఏమిటి--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
ఆ... ఏంటి?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
నన్ను ఎందుకు విలీనం చేశావు
ఆ కాల్‌పైనా?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-ఏమిటి? [అవుతాడు] ఓహ్, షిట్!
-[సెల్ ఫోన్ బీప్‌లు]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[మర్మమైన సంగీతం]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
ఊ--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
వారు అరటిని పండించరు
రష్యాలో.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
అది సింగిల్
నా జీవితంలో విచిత్రమైన ఫోన్ కాల్.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
నేను కాల్ చేయాలి
నా ప్రచార నిర్వాహకుడు.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[నాటకీయ స్వరం]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
- క్రెమ్లిన్. క్రెమ్లిన్!
క్రెమ్లిన్.
-ఏమిటి? WHO?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[బ్రాడ్లీ]
వారు చూస్తున్నారు,
వారు బయట ఉన్నారు.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-WHO?
-[బ్రాడ్లీ] అవును.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[పదునుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
వ్లాడిస్లావ్‌తో ఫక్ చేయవద్దు!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
మీరు - మీరు చేయండి
నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా, మేరీ స్యూ?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
మరియు మీరు నిజానికి ఉన్నారు
రేపు వెళ్తున్నాను.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
ఈసారి నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు
ఈసారి సీరియస్ గా ఉందా?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
ఎందుకు మీరు కేవలం ఏకాగ్రత లేదు
పాల ధరలపై, దయచేసి?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-సేంద్రీయ!
-4.84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
- స్కిమ్!
-ఇది 3.79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
- చాక్లెట్!
-ఛ-- ఉమ్--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
- చాక్లెట్!
-ఉహ్-- [గాస్ప్స్] షిట్!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[ఏడుపు]
- సరే, వినండి,
బ్రాడ్లీ, ఉండాలి

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
ఒక తార్కిక వివరణ,
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
ఏమిటి-- ఇది ఏమైనా
అది జరుగుతోంది, మరియు--

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
ఏం మాట్లాడుతున్నావు
బయటి వ్యక్తుల గురించి?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
మీ ఉద్దేశం
ఎవరు లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[డోర్‌బెల్ రింగులు]
-అవును.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[వణుకుతున్న శ్వాస]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
- క్రెమ్లిన్.
-క్రెమ్లిన్?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
గ్రెమ్లిన్స్?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]
-[గుసగుసగా] నేను--
అది నువ్వే అనుకుంటున్నాను.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
ఓహ్, షిట్. పైజ్. Y-- హాయ్, అవును.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- అయ్యో. నేను, నేను క్షమించండి--
నేను వెంటనే వస్తున్నాను.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-ఓ.
-ఏం ఫక్?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]
దేవా, నేను చాలా మూగవాడిని.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
నేను పైజ్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పాను
కొంత మంది వ్యక్తులను తీసుకురావడానికి.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
మీకు తెలుసా,
హుకర్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు తిరిగి.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
ఫక్. అమ్మాయి, అతను వేశ్య కాదు.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
ఎప్పుడూ లేదు
సెక్స్ పార్టీ అవుతుంది.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
నన్ను క్షమించండి
నేను మీకు తిరిగి సందేశం పంపలేదు.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది
అందరితో కలిసింది
హత్యాప్రయత్నాలు.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
ఆగు, మిమ్, అదంతా ఏమిటి?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["స్కైగోడ్స్" ద్వారా మీకు చెప్పలేను]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[మేరీ స్యూ]
సాహిత్యపరంగా, నేను అతనికి చెప్పాను
నేను అతని డిక్ పీలుస్తాను,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
ఆపై నేను అతని గాడిదను కాల్చాను.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
ఇది వెర్రి!
దేవుడా, నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి, అవును.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
ఇప్పుడు మనం నరకాగ్ని వర్షం కురిపించాలి

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
బిచ్ మీద
అతను వ్యతిరేకంగా నడుస్తున్నాడు.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
నిజానికి అది అంత కష్టం కాదు
ప్రజలను చంపడానికి, స్పష్టంగా.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
మరియు మాకు పెద్ద పంపాలి
నేను బయలుదేరే ముందు, అవునా?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
మీరు డౌన్ అబ్బాయిలు? కూల్ బీన్స్?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ దయచేసి నా పాదాలను ఉంచండి... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
నీకు ఎలా తెలియలేదు
రష్యా మనపై గూఢచర్యం చేస్తోందా?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
- నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
-వెస్! [నిట్టూర్పులు]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
మేరీ స్యూ ఉంటే
రష్యా వెళ్ళదు,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
వ్లాడిస్లావ్ నా గాడిదను పాతిపెట్టబోతున్నాడు.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
మరియు ఆమె రష్యాకు <i>చేస్తే</i>
అప్పుడు అనిత నా గాడిదను పాతిపెడుతుంది.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
ఆమె ఏమి విన్నది?
మీరు ఆమెకు చిట్కా ఇచ్చారా?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
ఓహ్, ఫక్! బ్రాడ్లీ!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
ఆమె ప్రెస్ పంపుతుంది
విమానాశ్రయానికి!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
అది వార్తాపత్రికల్లో వస్తుంది.
ఇది చెప్పబోతోంది, "సెనేటర్ వీనర్
పే-ఆర్ ప్లే డీల్ తీసుకున్నాడు."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
ఇది అవుతుంది
అన్ని చోట్లా!
15 పాయింట్లు వెనక్కు రావడం చెడ్డదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
30 ప్రయత్నించండి. 40 ప్రయత్నించండి! మీరు మండుతున్నారు
ఈ అద్బుతమైన ఎన్నికలు

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లోకి.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
వెస్, బయటపడండి!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
మీరు ఈ ప్రచారాన్ని చంపేశారు.
మీరు కమాండ్‌లో ఉన్నారు
మొత్తం విషయం.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
ఓహ్. ఓహ్, మీరు, మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు నన్ను తొలగిస్తున్నారా?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-అదేనా?
-అవును, ఫక్ పొందండి
నా ఇంటి నుండి!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
గురించి మనం చర్చలు జరుపుకోవచ్చు
తర్వాత తేదీలో మీ భవిష్యత్తు.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
ఓహ్, ఉహ్, క్యారీ!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
- మీరు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.
-క్యారీ, ఇక్కడకు రండి!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
మీరు ఉన్నారు. నాకు విషయాలు తెలుసు.
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
నాకు మీరు తెలుసు, నాకు రహస్యాలు తెలుసు.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
మరియు నేను విధేయుడిగా ఉన్నాను!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
నా వల్లే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
ఇప్పుడు, వినండి, నేను చేయగలను-- చూడు.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[లోతుగా ఊపిరి, గుసగుసలు]
నాకు కావాలంటే,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
నేను ముందుకు వెళ్లి ఆమెను చంపగలను.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[లేత అరిష్ట స్వరం]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
క్యారీ, మీరు వెస్‌ను బయటకు చూస్తారా
వెంటనే, దయచేసి?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[ఎగతాళి] నిజమా?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[లోతుగా ఊపిరి, గుసగుసలు]
నన్ను చూస్తున్నారు.
వారు ఎంతసేపు చూస్తున్నారు?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[మూలుగులు, నవ్వులు]
ఇదొక పీడకల.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
ఫకింగ్ హెల్. ఎలా?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-సెనేటర్?
- ఇప్పుడు కాదు!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[భారీగా శ్వాస]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
బ్రాడ్లీ.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[ఉల్లాసమైన రష్యన్ సంగీతం]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[మర్మమైన స్వరం]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[సుదూర తుపాకీ కాల్పులు]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[రష్యన్ జనరల్]
మీరు వెన్నెముక
ఈ సమాఖ్య.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
నువ్వు ఎలుగుబంటివి.
నీకు భయం లేదు, సంకోచం లేదు.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
- మీకు విధేయత మాత్రమే ఉంది
మాతృభూమికి.
-[అన్నీ కేకలు]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[నిగూఢ స్వరం]
- మీరు ఉంటారు
గరిష్ట శారీరక స్థితిలో.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[నిగూఢ స్వరం]
- మీకు నొప్పి ఉండదు.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
- అబద్ధం.
- నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[నిగూఢ స్వరం]
-[సాధారణ] <i>ఉంటుంది</i>
<i>నైపుణ్యం లేదు, అయితే ప్రాణాంతకం,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
మీరు నైపుణ్యం పొందలేరు.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[తుపాకీ కాల్పులు]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
- అబద్ధం!
- నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[సాధారణ] <i>మీ శత్రువులు</i>
<i>భయంతో పారిపోతారు...</i>
-[స్త్రీ మూలుగులు]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...లేదా వృధాగా వేయండి</i>
<i>యుద్ధభూమిలో</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
- వారి స్వంత వాటితో మాత్రమే
నిందలు వేయడానికి insolence.
-[అరగడం]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[నిగూఢ స్వరం]
-[అరుస్తూ] అబద్ధం!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
మీరు కలిసిపోతారు
అమెరికన్ సమాజంలోకి,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>పెళ్లి చేసుకోవడం, ఉపాధి పొందడం,</i>
<i>ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడపండి...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[నిగూఢ స్వరం]
<i>-...ప్రాప్యతను పొందండి</i>
<i>ప్రభావం ఉన్న వ్యక్తులకు.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[నిగూఢ స్వరం]
<i>-సమాచారాన్ని సేకరించండి</i>
<i>తీవ్రమైన సున్నితత్వం,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>మాస్కోకు తిరిగి పంపండి.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[నిగూఢ స్వరం]
-[చిమింగ్]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>మీ అమెరికన్ జీవితం అబద్ధం.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[నిగూఢ స్వరం]
-మీ మిత్రులే మీ శత్రువులు,
మీ యజమానులు, మీ బానిసలు.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[నిగూఢ స్వరం]
-వాటిని కుక్కల్లా చూసుకోండి
యుద్ధభూమిలో.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
మీ మాతృభూమికి గర్వించండి.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[గ్యాస్ప్స్]
-హు--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[క్రీకింగ్]
-[తడ్డింగ్]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[తుపాకీ కాల్పులు]
- మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
ఈ అబ్బాయిలలో ఎవరికీ కూడా లేదు
<i>Fortnite.</i> ఆడాడు

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[బ్రాడ్లీ]
<i>క్యారీ, ఆమె ఉంది</i>
<i>మాతో పదేళ్లు.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
- నన్ను పశ్చాత్తాపపడేలా చేయకు
అమెరికన్ కొనుగోలు.
-[స్త్రీ అరుపులు]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[హూషింగ్]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[క్లింక్ ప్రతిధ్వని]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[అరిష్ట సంగీతం]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[బ్రాడ్లీ నవ్వుతూ]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[గుర్రుమంటలు]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-ఉహ్--
-[రష్యన్ యాసలో]
సీనియర్ KGB ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీసర్,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
స్వెత్లానా బెల్స్కీ,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క హీరో.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్ జార్జ్,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
స్వేచ్ఛా రష్యా రక్షకుడు.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[స్నిఫిల్స్]
-[స్వెత్లానా] మీరు
అమ్మాయి లాగా, మీరు చూడండి,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
అబద్ధాల వల చాలా విస్తృతంగా తిరుగుతోంది

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
మీ స్వంత మెదడు కోసం
అర్థం చేసుకోవడానికి.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[కేకలు]
-ఇది మిమ్మల్ని అందజేస్తుంది
పనిచేయలేకపోయింది. అమ్మాయి లాగా.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
తేడా ఏమిటి
నీకు మరియు ఆమెకు మధ్య?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
అబద్ధం కోసం ఒక పైపు సమ్మేళనం చేయబడింది
అధికారానికి వ్యసనం ద్వారా.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[ఏడుపు, నవ్వు]
లేదు. నేను-- నేను కాదు--

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
నేను అలా కాదు-- నేను ఆమెలా కాదు.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
మీరు నియంత్రణలో ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు ఆదేశాలు ఇవ్వగలరా?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది] ఇది--
అది-- అంతే--
నన్ను చంపేస్తావా?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
నేను చూసేది సహాయం కోసం ఏడుపు.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
నేను నిరాశను చూస్తున్నాను.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
నేను కుక్కను చూస్తున్నాను.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
మీరు చేయగలరా--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
మీరు దీన్ని సరిచేయగలరా?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[స్వెత్లానా] మీరు అమ్మాయి చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
-[వణుకుతో] అవును!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
మీకు వ్లాడిస్లావ్ వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
మీకు ప్రచారంలో విజయం కావాలా?
అన్నీ ఇప్పటికీ సాధ్యమే.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
నువ్వు-- ఉహ్,
మీరు వ్లాడ్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[సున్నితమైన సంగీతం]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
మాకు పరస్పర స్నేహితులు ఉన్నారు.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
కానీ నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
పెద్ద ఆసక్తులు.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[ఏడుస్తూ] నేను చేయలేను--

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
చెప్పగలరా...
ఏమి చెప్పు... [గొణుగుతూ]
నేను ఏమి చేయగలను లేదా చెప్పగలను లేదా ప్రతిజ్ఞ చేయగలను?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
- విధేయత.
-ఓ.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
మేరీ స్యూ వంటి జంతువులు
గందరగోళంలో మనుగడ సాగించండి మరియు వృద్ధి చెందండి.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
వారు మనుగడ సాగించే ఏకైక మార్గం,
మరియు మీరు ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
నువ్వు అమ్మాయిని కొట్టాలి

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
మాత్రమే స్థానంలో
ఆమె బలహీనత ఎక్కడ ఉంది.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["హంటర్ మీకు తెలుసు"
పాప్‌స్టార్ నిమా ద్వారా
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
ఓ! [నవ్వులు]
మీకు కొన్ని కావాలా? క్షమించండి.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
హే, నువ్వు నా అతిథివి!
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-ఓహ్, నాకు మరింత.
<i>-♪ హంటర్ మీకు తెలుసు... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- అమ్మ, హాయ్! చాలా కొట్టాలా?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
నిజానికి ఆమెను పైకి రమ్మని చెప్పాను.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ మిమ్మల్ని బాగా తెలుసుకోండి ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[నవ్వుతూ] కుడి.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
అయ్యో, కాబట్టి,
కాబట్టి బ్రాడ్లీ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
ఎందుకంటే మేమంతా ఆసక్తిగా ఉన్నాము
అనిత ఇంటికి వెళ్ళడానికి

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
మరియు ఫక్ షిట్ అప్, మేము కాదు?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ కలిసి ఉండాలి ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[నత్తిగా మాట్లాడటం] లేదా మనం చేయవచ్చు,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
నేను ఊహిస్తున్నాను, చల్లగా ఉండండి.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
ఏమిటమ్మా
మీతోనా?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
మేము ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి రాలేదు
BDSM కోసం.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
నా ఉద్దేశ్యం, మేము వచ్చాము
BDSM కోసం,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-కానీ ఆ తర్వాత--
- ఇది జరగాల్సిన అవసరం ఉంది
మీరు ఇంటి నుండి బయలుదేరే ముందు.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[గంభీరమైన సంగీతం]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
కాబట్టి మీరు నియమించుకున్నారు
నా స్నేహితులు కూడా ఇందులోకి వచ్చారా?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
ఆమె ఎవరినీ నియమించలేదు.
ఈ సంభాషణ
అనేది మా ఆలోచన అంతా.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
దేని గురించి సంభాషణ?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
నాకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
నాకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
అదనంగా, నాకు ఏమీ అవసరం లేదు
నా దగ్గర ఇప్పటికే లేదు, సరేనా?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
నేను, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, నేను సజీవంగా ఉన్నాను,
నేను చూసుకుంటున్నాను,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
బ్రాడ్లీ ద్వారా, సరేనా?
బ్రాడ్లీ నన్ను చూసుకుంటాడు!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
మేరీ స్యూ, మీరు ఒక్కరోజు కూడా వెళ్లలేరు
ఆ పైపు లేకుండా.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.
మీరు ఎప్పుడూ ప్రేరేపించబడరు.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-ఇది ఒక గొలుసుకట్టు.
- సరే, నేను ఇప్పుడే చంపాను,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
వంటి, కొంత మంది వ్యక్తులు
నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి, సరేనా?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
నేను, నేను బాగున్నాను!
సరేనా? నేను బలంగా ఉన్నాను!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[వణుకుతున్న] మరియు ఒక రోజు త్వరలో,
అది మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
ఇది జరగడం నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-మేము</i> మేరీ స్యూ, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
-[ముద్దుగా] అవును!
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మేరీ స్యూ.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
ఓ-- సరే. ఎవరు-- ఎక్కడ,
బ్రాడ్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడు, సరేనా?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
ఎందుకంటే ఇది ఉంటే
సరైన పని,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
బ్రాడ్లీ కూడా ఇక్కడే ఉంటాడు.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[మెత్తగా] బ్రాడ్లీ, అతను--

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
అవును. ప్రచారంలో బిజీగా ఉన్నారా?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే అతనికి ఉంది
ఒక ఫకింగ్ ప్లాన్.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
- అతను ఇచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ గురించి రెండు మాటలు?
- అతనే కారణం

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
నేను ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను అని
రేపు రష్యా, సరేనా?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
తో, అతనికి గర్వంతో!
మరియు, మరియు నేను ఉండబోతున్నాను

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
పెరుగుతున్న ఫకింగ్ అరటి
ఎందుకంటే బ్రాడ్లీకి తెలుసు--

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
మీరు కేవలం-- మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
బ్రాడ్లీ మీ గురించి భావిస్తున్నారా?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
అతని స్వంత భార్య. [వణుకుతున్నట్లు పీల్చడం]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
నేను రాజకీయ టోకెన్, a--
ఒక సారి చిత్తు చేసిన తోలుబొమ్మ

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
కెమెరా ముందు,
మరియు ఇప్పుడు నేను గుర్తుంచుకోవాలి
పాల ధరలు

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
సమయం ముగిసే వరకు.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
నేను యవ్వనంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉండేవాడిని,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
నీలాగే.
మరింత ఉచితం, నిజానికి.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
కానీ... నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
అయితే నీ కోసం...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
ఉచితమా?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[వణుకుతున్న] నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను
నేను ఎలా ఉండాలి, సరేనా?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
నా నిజమైన నాన్న, ఆయనను గుర్తుపట్టారా?
'ఎందుకంటే నేను చేస్తాను.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
అతను చేయడానికి స్వేచ్ఛ ఉంది
అతను కోరుకున్నది ఏదైనా,
మరియు అతనికి ఏమి జరిగిందో చూడండి.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
నేను ఎందుకు ఉంటాను
ఏదైనా భిన్నంగా ఉందా?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
అతని జీవితంలో బ్రాడ్లీ ఉంటే,
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాడు.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[మెత్తగా] మీరు చేయరు
నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
ఈ రాత్రి అంతా,
విచ్ఛిన్నాలు,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
హంతకులు.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
అది అనిత కాదు..
అది జోడించబడదు.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[గుసగుసలు] నేను కూడా అనుకోను
నేను బిగ్గరగా ఒప్పుకోగలను
ఇది నిజంగా ఎవరు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
హే, అందరూ.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[నిట్టూర్పులు]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[గుర్రుమంటలు]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నేను ఇంకా చెప్పకపోతే
ఈరోజు...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చక్కెర ప్లం.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[ముద్దులు]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
చూడండి? బ్రాడ్లీ నన్ను చూసుకుంటాడు.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[అరిష్ట సంగీతం]
-[నిట్టూర్పు] అవును. సరే, అవును.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
అవును. నేను-- నేను చేసాను,
ఉహ్, దానితో, ఉహ్--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
మీరు చేయవలసింది ఏమీ లేదు.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
విజయంలో ఓదార్పు పొందండి.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
నేను అమ్మాయిని విమానంలోకి తీసుకువస్తాను,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
నేను ఆమె ఆందోళనలను శాంతింపజేస్తాను,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
నేను స్నేహితుడిగా ఉంటాను
చీకటి ప్రదేశాల్లో...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
... ఆపై ఆమె ఇక ఉండదు.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
నేను ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోగలను?
మృతదేహాల సంగతేంటి
గదిలో డౌన్?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
నేను హౌస్‌కీపర్‌ని.
నేను చూసుకుంటాను.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[నాటకీయ సంగీతం]
-[బ్రాడ్లీ నత్తిగా మాట్లాడటం] <i>సరే, కానీ--</i>
<i>జానైన్, నా కుటుంబం గురించి ఏమిటి?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-అధికారులు?</i>
-[స్వెత్లానా] <i>హౌస్ కీపర్</i>
<i>జాగ్రత్త తీసుకుంటాను.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
మీడియా?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
హౌస్ కీపర్ చూసుకుంటారు.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[అరగడం]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
[పాప్‌స్టార్ నిమా ద్వారా "ఫిల్ మి అప్"]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[క్లిక్]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ నన్ను పూరించండి, ఫిల్ ♪</i>
-[చిమింగ్]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ నేను</i> అని మీకు తెలుసు
<i>ఆ డ్రిల్‌ను నిర్వహించగలదు... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
మాకు కావాలి
ప్రొఫెషనల్ ఫోటోగ్రాఫర్‌లు
సినిమాలోని ప్రతిదీ పట్టుకోవడానికి.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
- సరే, కానీ అది
ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
-డి-- అంగరక్షకుడు.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
అయ్యో, అంగరక్షకులు.
మరియు వారు ఉండబోతున్నారు
సాయుధ మరియు సిద్ధంగా.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ ఉహ్-హు ♪</i>
<i>-♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[తలుపు తడుతుంది]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[అమెరికన్ యాసలో]
నిన్ను ఎవరు తీసుకెళ్తారో ఊహించండి

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
విమానాశ్రయానికి?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
నిన్ను చూడబోతున్నాను
మీ పెద్ద సాహసం.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
- క్యారీ! నాకు తెలుసు
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
-[నవ్వుతూ]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...రాత్రంతా నింపండి</i>
<i>అవును, అవును, అవును ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ దాన్ని సరిగ్గా పూరించండి</i>
<i>నేను ఈ రాత్రి పూరించాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ దాన్ని పూరించండి ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ నన్ను పూరించండి, ఫిల్</i>
<i>నేను చేయగలనని మీకు తెలుసు... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
చూడండి, ఉంచండి
ఆ అమ్మాయి మాకు దూరంగా ఉంది, సరేనా?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-ఆమె ఒక సైకో.
-ఆమె ఎవరినీ తాకడం లేదు.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...ఫిల్, మీకు తెలుసా</i>
<i>నేను ఆ డ్రిల్‌ని నిర్వహించగలను ♪</i>
-[గన్ కాక్స్]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ ఉహ్-హు ♪</i>
<i>-♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దీన్ని నిర్వహించండి, నిర్వహించండి ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ ఉహ్-హు ♪</i>
<i>-♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దీన్ని నిర్వహించండి, నిర్వహించండి ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ ఉహ్-హు ♪</i>
<i>-♪ మీ కోసం దాహంగా ఉంది ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ నేను ఆగను</i>
<i>మీ కోసం వెతుకుతోంది ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ నా బంతులు చాలా నీలం రంగులోకి మారుతున్నాయి ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ మీ కోసం ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ మీ కోసం దాహంగా ఉంది ♪</i>
<i>-♪ నన్ను నింపు, నన్ను నింపు ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ నన్ను నింపు ♪</i>
<i>-♪ నేను శోధించడం ఆపను ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ మీ కోసం ♪</i>
<i>-♪ నన్ను నింపు, నన్ను నింపు ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ నన్ను నింపు ♪</i>
<i>-♪ నా బంతులు... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
జానిన్, నాకు పాలు ఇవ్వు.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ నన్ను నింపు, నన్ను నింపు ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ మీ కోసం ♪</i>
<i>-♪ నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు ♪</i>
<i>-♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ దీన్ని నిర్వహించండి, నిర్వహించండి ♪</i>
-[సెల్ ఫోన్ గంటలు]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ ఉహ్-హు ♪</i>
<i>-♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దీన్ని నిర్వహించండి, నిర్వహించండి ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి</i>
<i>దేవా, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[ఇంజిన్ గర్జన]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[క్యారీ]
నేను బ్యాగ్ తీసుకుంటాను.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[గాలి వీస్తోంది]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
- మీరు వెళ్ళవచ్చు.
-[డ్రైవర్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[క్యారీ]
మీరు సెనేటర్‌ను నడిపిస్తారు
మరియు అతని కుటుంబం,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
హౌస్ కీపర్ కాదు.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-నేను ఉబెర్ చేస్తాను.
-[డ్రైవర్] సరే.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[రష్యన్ యాసలో మనిషి]
వోడ్కా ఎలా ఉంటుందో మీరు నిజంగానే చూడండి...
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
హలో! ఓహ్, ఎవరూ నన్ను సిద్ధం చేయలేదు
సెనేటర్ యొక్క సవతి కుమార్తె కోసం

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
- చాలా అందంగా ఉండాలి.
-[ఎగతాళి]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[మనిషి]
విమానం వస్తుంది
30 నిమిషాలలో.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
మేము ఇంధనం, ఆపై ఆకాశంలోకి వెళ్తాము.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
మీకు కాక్టెయిల్స్ ఇష్టమా?
మేము బోర్డులో ఉన్నాము.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[సందడి చేయడం]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
ఏమిటీ నరకం?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[లోతైన నిశ్వాసలు]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
-[నిట్టూర్పులు]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[క్లిక్]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
- క్యారీ?
-అవును.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- టికెట్.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
టిక్కెట్టు?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
వ-- ఒకటి
బ్రాడ్లీ నాకు ఇచ్చినది?
ఇది ఒక విమానయాన సంస్థ కోసం.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
లేదు. ఇక్కడే ఉంది
నిన్ను తీసుకెళ్లమని చెప్పాడు.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
అతను రష్యన్లు అని చెప్పాడు
మిమ్మల్ని ప్రైవేట్‌గా ఎగురవేస్తున్నాను.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
కాదు కాదు కాదు.
ఇది, ఇది ఒక విమానయాన సంస్థ కోసం.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
మీరు బ్రాడ్లీని ప్రశ్నిస్తున్నారా?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
లేదు. నేను కేవలం--

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-నేను, నిజానికి నా దగ్గర ఉంది
నా బ్యాగ్‌లో టిక్కెట్టు.
-[క్యారీ] జాగ్రత్త.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
వారిని చూడనివ్వవద్దు
లోపల ఏమి ఉంది.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[గుసగుసలు]
నేను మీకు ఏదో ప్యాక్ చేసాను,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
కానీ మీరు దానిని ఉపయోగించాలి
మీరు విమానం ఎక్కే ముందు.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
మీకు మరో కుంభకోణం అక్కర్లేదు
అతని ప్రచారం కోసం, మీరు చేస్తారా?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
రష్యన్ డ్రగ్ చట్టాలు మరియు అన్నీ.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[ఎగతాళి]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[మెత్తగా] Y--
నువ్వు నా బ్యాగ్‌లో పెట్టావా?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
కేవలం రెస్ట్‌రూమ్‌లోకి వెళ్లండి
మరియు ముందు జేబును తనిఖీ చేయండి.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
దానిని పరిగణించండి
ఒక ప్రత్యేక విడిపోయే బహుమతి.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
మీ ఇంటి పనిమనిషి నుండి కాదు,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
కానీ స్నేహితుడి నుండి.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[కాంతి అరిష్ట సంగీతం]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[లోతైన శ్వాస]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[రష్యన్ యాసలో]
ఎవరు సులభతరం చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె అలవాట్లు?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
ఆమె చెత్తను శుభ్రం చేసింది,
ఆమెపై ఆధారపడి ఉంచారా?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
ఆమె వదలదు
సజీవంగా బాత్రూమ్ హ్యాంగర్.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
మందు లేసి ఉంటుంది
పది రెట్లు ప్రాణాంతక మోతాదుతో
ఫెంటానిల్ యొక్క.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
ఆమె శరీరం మూసివేయబడుతుంది
పీల్చడం తర్వాత 60 సెకన్లు.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[క్లిక్]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[లైన్ రింగింగ్]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[బ్రాడ్లీ]
<i>ఓహ్, మేరీ స్యూ, నేను చేయలేదు--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>అమ్మో, నేను ఊహించలేదు</i>
<i>మీ నుండి వినడానికి.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[తేలికపాటి వింత సంగీతం]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
ఎందుకు కాదు?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>అలాగే...</i> [గుర్రుచూస్తూ]
<i>ఎందుకంటే, బాగా, నేను-- బాగా,</i>
<i>మీరు విమానంలో ఉంటారని నేను అనుకున్నాను.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
క్యారీ నన్ను తీసుకెళ్లింది
తప్పు విమానాశ్రయానికి,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
కొన్ని విచిత్రమైన ప్రదేశం
అడవుల మధ్యలో.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-సరే, ఆమె ఇప్పుడు చేసిందా?</i>
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- నిజానికి, నాకు తెలియదు.
నేను, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>ఉండవద్దు. క్యారీని వినండి.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
నేను, నేను ప్రైవేట్‌గా ప్రయాణిస్తున్నానా?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రైవేట్‌గా ప్రయాణించేవారు.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>క్యారీ చెప్పినట్లే చేయండి.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>అప్పుడు ప్రతిదీ</i>
<i>అయిపోతుంది. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
బ్రాడ్లీ...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...నిన్న రాత్రి,
అమ్మ ఏదో చెప్పింది

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
మీ గురించి ఏదో.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-హ్మ్. నిజమా?</i>
<i>ఆసక్తికరమైనది.</i>
-[స్నిఫిల్స్]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
అది నిజమో కాదో.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[నిట్టూర్పు] <i>ఇదిగో నిజం...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...సరే, మేరీ స్యూ?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>నిజమేమిటంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>
<i>నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>నా ఉద్దేశ్యం, నేను బ్రాడ్లీని కాదు.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>నేను నాన్న.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[మెల్లగా ఏడుపు] నాన్న.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>ఇప్పుడు, క్యారీ నుండి బహుమతిని ఆనందించండి.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[స్నిఫిల్స్]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[భారీగా శ్వాస]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[నాటకీయ సంగీతం]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[మ్యూట్]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[స్నిఫిల్స్]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[రష్యన్ యాసలో]
ఐదు నిమిషాలు ఆగండి,
అప్పుడు బాత్రూమ్ క్లియర్ చేయండి.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
నా దగ్గర సంచులు వదిలివేయండి.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
- మృతదేహాన్ని అడవిలోకి తీసుకెళ్లండి.
-[మనిషి] మాకు స్థలం ఉంది
ఇప్పటికే మనస్సులో.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
ఆమెను బయటకు లాగండి--

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
ఎవరు ఫక్?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
అతన్ని ఇప్పుడే పొందండి!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-ఓహ్! ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్.
- రండి, రండి!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[వెస్]
లేదు, లేదు, షిట్, షిట్. లేదు, లేదు.
షిట్. లేదు, లేదు, లేదు-- హే. హే.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు,
హే, హే, హే, హే, అబ్బాయిలు.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
హే! హే, హే, అబ్బాయిలు,
హే, హే, ఎలా ఉన్నావు?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
సరే. హాయ్.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
క్యారీ! హాయ్!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[అమెరికన్ యాసలో]
వెస్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
నేను-- నేను w-- నేను కోరుకున్నాను
మేరీ స్యూని తనిఖీ చేయడానికి,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
మీకు తెలుసా,
సుదీర్ఘ విమానం మరియు అన్నింటితో.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[మెత్తగా]
మనిషి, మీరు షాట్‌ను నాశనం చేసారు!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[గుసగుసలు]
మీరు మా అందరినీ నాశనం చేయబోతున్నారు!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[అరిష్ట సంగీతం]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
- ఇప్పుడు ఆగు. బ్యాకప్ చేయండి.
-[మనిషి] ఎవరు మీరు?
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[ఈలలు]
-[అరుపులు ఆపి]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[రష్యన్ యాసలో] అందరూ.
మీ వ్యాపారాన్ని ఇప్పుడే చెప్పండి!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
సరే, ఫక్ ఇట్. నేను చెప్తాను.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
నేను అమ్మాయిని కాల్చడానికి వచ్చాను.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మేము అమ్మాయిని కాల్చడానికి వచ్చాము.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-ఇంకా షూటింగ్‌ ఉండదు.
- ఆమె ఇప్పటికే కాల్చి చంపబడింది.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-నిజంగా?
- అమ్మాయిని కాల్చి చంపడం నేను చూడలేదు.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
- మేఘంలో.
- ఆగండి, ఆమె
ఇప్పటికే విమానంలో ఉన్నారా?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[కేక] విమానం లేదు.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
బాగా, అప్పుడు ఎలా
ఆమె మేఘంలో ఉందా?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-షాట్ క్లౌడ్‌లో ఉంది.
- బుల్లెట్?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[వెస్]
ఆగండి, ఆగండి-- క్యారీ,
మీకు ఎందుకు ఉంది

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
ఒక రష్యన్ యాస
అకస్మాత్తుగా?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
ఇది కనిపిస్తుంది,
మా మధ్య విభేదాలు ఉన్నప్పటికీ,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము
ఇదే మిషన్‌లో.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
అమ్మాయి, ఆమె చనిపోవాలి.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
- చనిపోయారా?
- నిజానికి, ఆమె అప్పటికే చనిపోయింది.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[అరిష్ట స్వరం]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
మేరీ స్యూ హార్పర్
ఆ బాత్రూంలో చనిపోయాడా?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
అది చూసినప్పుడు నేను నమ్ముతాను.
నా తుపాకీని నాకు తిరిగి ఇవ్వు!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[తీవ్రంగా ఊపిరి]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["ది ఏజ్ ఆఫ్ పాంపరియస్"
టర్బోనెగ్రో ద్వారా]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[గన్ కాక్స్]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[లోతైన శ్వాస]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[sing-songy] మేరీ స్యూ!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[మెత్తగా] అతని వద్ద తుపాకీ ఎందుకు ఉంది?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
అమ్మాయిని కాల్చడమా?
మీరు చెప్పినట్లు.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[తుపాకీ కాల్పులు]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ అందువలన</i>
<i>దీని బూడిద నుండి</i>
<i>గందరగోళం యొక్క స్వర్ణయుగం ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ డెనిమ్ రిక్రూట్‌మెంట్‌లు వచ్చాయి</i>
<i>అని పిలుస్తారు... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[తుపాకీ షాట్]
<i>-♪ ...ది అపోకలిప్స్ డ్యూడ్స్ ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[గన్‌లు కోకింగ్]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[తుపాకీ షాట్]
-[తడ్డింగ్]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ హూ, హూ, హూ ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
లేదు, లేదు, కాల్చవద్దు! [మూలుగు]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మీకు Opera ఉందా? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ సరే, ఇలా కాదు! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మీ దగ్గర నాపోలి ఉందా? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ సరే, ఇలా కాదు! ♪</i>
-[అరుతాడు]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మంచి పిజ్జా? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ సరే, ఇలా కాదు! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మీ దగ్గర మంచి పిజ్జా ఉందా? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ సరే, ఇలా కాదు! ♪</i>
-[మూలుగులు]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు</i>
<i>పంపారియస్ వద్ద ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[అరుతాడు]
<i>-♪ ధరించబోతున్నాను</i>
<i>ఈ రాత్రి వారికి సంతోషకరమైన బూట్లు ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[మూలుగుతూ]
<i>-♪ మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు</i>
<i>పంపారియస్ వద్ద ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ చేయబోతున్నాను</i>
<i>ఈ రాత్రి మదర్‌ఫకింగ్ పిజ్జా ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[తుపాకీ చప్పుడు]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[అరుతాడు]
-[ధడ్స్]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ అపోకలిప్స్ డ్యూడ్స్</i>
<i>పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[మూలుగుతూ]
-[తడ్డింగ్]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ ఈ రాత్రి!</i>
<i>పిజ్జా పైని తిడుతున్న తల్లి! ♪</i>
-[మూలుగుతూ]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
మీరు డ్రగ్స్ తీసుకోలేదా?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
మందులు నన్ను తీసుకెళ్లాయి.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[గన్ కాక్స్]
-[తుపాకీ షాట్]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[నత్తిగా మాట్లాడటం] D-- j-- just-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[గుర్రుమంటలు]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
అమెరికా వచ్చావా?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
అవును. ఓహ్, వ్లాడిస్లావ్ ఆందోళన చెందాడు.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారు] Y-- అయ్యో, అవును.
అయ్యో, అవును. నిజానికి,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
అయ్యో, హౌస్ కీపర్ ఇప్పుడే తీసుకున్నాడు
మేరీ స్యూ విమానాశ్రయానికి

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
- సుమారు గంట క్రితం.
-లేదు, ఉహ్, హౌస్ కీపర్ చనిపోయాడు.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[కాంతి అరిష్ట సంగీతం]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[నవ్వుతూ] ఏమిటి? 'కారణం--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[ఏడుస్తూ] నువ్వేనా
మమ్మల్ని చంపబోతున్నారా?
-ఏమిటి? లేదు. పిచ్చిగా ఉండకండి--

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
బ్రాడ్లీ, నోరుమూసుకో! దేవుడా!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
నువ్వేనా?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
రండి, క్రేజ్ పడకండి,
అవునా? [నవ్వుతూ]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[నవ్వుతూ]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
లేదు, అసెట్ దానిని స్వయంగా చేస్తుంది.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-ఉహ్, ఆస్తి?
-అవును.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[విజయ స్వరం]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-మేరీ స్యూ?
- అంటే, మీరు ఏమనుకున్నారు

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
వ్లాడిస్లావ్ చేస్తాడు
అమ్మాయితో, హ్మ్?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
ఆ నెలలన్నీ,
అరటి పొలంలో దాచారు.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
ఏంటి, అనుకుంటున్నారా
ఆమె సామ్రాజ్యాన్ని నడుపుతోందా?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
లేదు!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>నేను ఆస్తిని సృష్టిస్తాను, నేను ఆయుధాన్ని సృష్టిస్తాను,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>నేను రాక్షసుడిని సృష్టిస్తాను.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[పగుళ్లు మరియు సందడి]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[తడ్డింగ్]
<i>-మాదక ద్రవ్యాలతో కూడిన మెదడు</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>స్పంజిక వంటి ముష్ కుప్ప,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-ఆకృతీకరణకు సరైనది</i>
<i>ఏ రూపంలోనైనా.</i>
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>ఆమె నైపుణ్యాలు మరియు ప్రవృత్తులు ఇప్పుడు</i>
<i>రెండవ స్వభావం, కానీ దాచబడింది,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>సమాధానం చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉంది</i>
<i>వ్లాడిస్లావ్ యొక్క కాల్,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>అవిధేయత చూపడంలో నిస్సహాయత.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
మరియు సరైన ట్రిగ్గర్‌తో,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
ఆమె మనోవ్యాధి
పొందడం సులభం.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
ట్రిగ్గర్? [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
ఏ ట్రిగ్గర్?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
ఒక టోటెమ్.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
ఓహ్, ఏదో విశాలమైనది
భావోద్వేగ ప్రాముఖ్యత,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
ఆమె తీసుకువెళ్ళే ఏదో
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆమెతోనే.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[అరిష్ట సంగీతం]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>ఈ విధంగా ఒకటి</i>
<i>నిజంగా శక్తిని పొందుతుంది.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-మీ విషయాన్ని తీసుకోండి</i>
<i>భావోద్వేగ బలహీనత...</i>
-[పగుళ్లు మరియు సందడి]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...మరియు దానితో వాటిని బాక్స్ ఇన్ చేయండి,</i>
<i>ఆమె స్వంత మనస్సు యొక్క జైలు.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>ఈ కీ, వ్లాడిస్లావ్ చేతిలో ఉంది.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[పగుళ్లు పెరుగుతాయి]
-[సంగీతం పెరుగుతుంది]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
ఆహ్, సెనేటర్, నాకు కావాలి
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
మీరు నాకు అప్పగించారు అని
వెండి పళ్ళెం మీద.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
మరియు అమ్మాయి, ఆమె నాకు ఇచ్చింది
అంతిమ పరపతి,
అన్నీ నీకు వ్యతిరేకంగా,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
మీ దేశానికి వ్యతిరేకంగా,
మరియు ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా
వ్లాడిస్లావ్‌ను ధిక్కరించడానికి ప్రయత్నించేవాడు.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
ఇది చాలా అవమానకరం
మీకు దీన్ని చేయాలి

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
సంవత్సరాల నమ్మకం తర్వాత.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
కానీ, అవును, మీకు ఉంది
మా ఏర్పాటును విచ్ఛిన్నం చేసింది.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
అమ్మాయి నెరవేర్చగలదు
ఆమె చివరి ప్రయోజనం.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[గన్ కాక్స్]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
నియంత్రణ.
ఇది నియంత్రణకు సంబంధించినది.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
నా ఉద్దేశ్యం, సరే, అవును, కానీ, ఇలా,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
- నేను కావాలనుకుంటే ఏమి చేయాలి
నియంత్రణలో...
-[రాస్ప్బెర్రీస్ బ్లోస్]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...ఒక్కసారి నేనే?
- షిట్.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[తేలికపాటి విచిత్రమైన సంగీతం]
- లేదు, లేదు.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
వ్లాడిస్లావ్ యొక్క బ్రెయిన్ వాష్
రద్దు చేయలేము.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-కొంచెం రద్దు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
ఆమె ఉన్నంత కాలం
ఇప్పటికీ విలువలు టోటెమ్,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
ఆమె ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండదు.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[తీవ్రంగా పీల్చడం]
ఓహ్, చిత్రం.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
అవును, చిత్రం పోయింది.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[వూషింగ్]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[అరిష్ట స్వరం]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[విచిత్రమైన, విచిత్రమైన సంగీతం]
-[అగ్ని పగుళ్లు]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[చప్పట్లు]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
మీరు నిజంగా నన్ను బాక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు
నా భావోద్వేగ బలహీనతలలోకి?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
కొంచెం టైట్‌లో గిగోలో ప్రయత్నించండి
తదుపరిసారి తోలు ప్యాంటు.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[పురుషులు అరుస్తూ మూలుగుతూ]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[బ్రాడ్లీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
ఓ, వెళ్ళు!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[మేరీ స్యూ] ఫక్ దట్!
-[బ్రాడ్లీ మూలుగులు]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-ఓహ్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[నిశ్వాసలు, నవ్వులు]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము, నవ్వు]
మేరీ స్యూ!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
దేవుడా! అద్భుతమైన పని, నేను --

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు
మళ్ళీ నా కోసం.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
అవును. దాని గురించి.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[గన్ కాక్స్]
-ఉహ్, లేదు, లేదు,
కాల్చకండి, దయచేసి!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
ఓహ్, జానైన్, ఏదో ఒకటి చేయండి,
ఆమెతో మాట్లాడండి! ఆమె మీదే. ఉమ్--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[కాంతి స్ఫూర్తిదాయకమైన సంగీతం]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
నేను ఆమెతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
దాన్ని ఫక్ చేయండి!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
ఈ కాలమంతా,
వైస్, నిజమైన వైస్?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
ఇది మందులు మాత్రమే కాదు,
అది వారు కాదు.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
ఇది మీరే, బ్రాడ్లీ.
ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
ఫక్ ఆఫ్, మేరీ స్యూ.
వాట్ ది ఫక్?
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివని అనుకుంటున్నావు

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
మీరు భర్తీ చేయవచ్చు
మీ నిజమైన ఉన్నతాధికారులు?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
తెలివితక్కువ చిన్న పిల్లవాడా!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
వాట్ ది ఫక్!
మీరు నన్ను అధిగమించలేరు.
మీరు నన్ను అధిగమించలేరు.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
మీరు నన్ను పాలించలేరు!
నీవు అజేయుడవు!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
మీరు దేవుడిని చంపలేరు!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[నాటకీయ సంగీతం]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[మూలుగుతూ]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-వాట్ ది ఫక్! ఓ దేవుడా!
-[అరుతాడు]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[బ్రాడ్లీ నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
చేసాడు-- చేసాడు--
-[మూలుగులు]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
ఏమిటి? [వణుకుతున్న శ్వాస]
ఓ-- ఓ!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-ఎందుకు--
-[లోతైన నిశ్వాసలు]
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-మనం చేయాలా? [నిట్టూర్పులు]
-[whimpers] నేను-- కేవలం--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-ఎలా సి--
- మీరు చేయకపోతే, ఉమ్...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[బ్రాడ్లీ మూలుగులు] నం.
-... పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ఇతరుల.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
ఇతర వ్లాడిస్లావ్స్
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
ఎవరు అతనిని సంతోషముగా త్రోసిపుచ్చుదురు

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
చెత్తతో,
ఇప్పుడు అతను బయటికి వెళ్తున్నాడు.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[కాంతి స్ఫూర్తిదాయకమైన సంగీతం]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[నిట్టూర్పులు]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[గాలి వీస్తోంది]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[నిట్టూర్పులు]
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
నాకు తెలియదు.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
నన్ను ఎక్కడైనా తనిఖీ చేయాలా?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
మీరు ఇంకా వెళ్తున్నారా?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
బహుశా అన్ని మార్గం కాదు
రష్యాలో కానీ...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...నేను నా శరీరం మరియు మనస్సును కలిగి ఉన్నాను
చాలా కాలం పాటు ఇబ్బంది పెట్టాడు.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
విరామం ఇస్తే బాగుంటుంది.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
దీనిని అనుసరించి,
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
అరుస్తూ పారిపోతారు.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
మీరు గాడిద తన్నుతూ ఉండండి,
మేరీ స్యూ, మీకు అర్థమైందా?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["గుండె గాయాలు"
మాడీ హొగన్ ద్వారా]
<i>-♪ ప్రతి ఉదయం ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ అదే సంభాషణ ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ మీరు దీనితో విసిగిపోయారు ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ మీరు నాకు చెప్పండి</i>
<i>మీరు నన్ను వేడుకుంటున్నారు ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
- నన్ను కారు తీసుకుని వెళ్లనివ్వండి.
<i>-♪ నేను నిష్క్రమించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ మీరు తట్టుకోలేరు</i>
<i>నేను తీసుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు</i>
<i>షాట్లు, షాట్లు, షాట్లు ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ చెప్పు, నువ్వు నన్ను వేడుకుంటున్నావు ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ నేను ఆపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు ♪</i>
- వీడ్కోలు, బ్రాడ్లీ.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ అవును, మీరు పూర్తి అయ్యారని నాకు తెలుసు</i>
<i>అన్ని క్షమించండి, సాకులు ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>ఈరోజు విషాద వార్త</i>
<i>మన దేశ రాజధాని నుండి.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>65 సంవత్సరాల వయస్సులో,</i>
<i>సెనేటర్ బ్రాడ్లీ వీనర్,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>ఇచ్చిన ప్రియమైన రాజకీయ నాయకుడు</i>
<i>ఒక తరానికి ఒక స్వరం</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>మరియు ఎవరు, వాస్తవానికి,</i>
<i>చిరకాల స్నేహితుడు</i>
<i>క్లింటన్స్,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు</i>
<i>రెండు తుపాకీ షాట్‌ల ద్వారా</i>
<i>అతని తల వెనుకకు.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
<i>-అధ్యక్షుడు</i>
<i>ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేస్తోంది</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-మరియు బట్వాడా చేయబడుతుందని నివేదించబడింది...</i>
-[మనిషి] హే, తేనె,
మీరు ఇది చూసారా?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
నేను నీటిలో మునిగిపోయాను. హోలీ షిట్!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
నేను నా మేనేజర్‌ని కలిగి ఉన్నాను
ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేయండి
గంటలోపు విడుదల చేయాలి.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[మనిషి] బాగా, మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
దీని అర్థం ఏమిటి
ప్రచారం కోసం.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
ఓహ్, నాకు బాగా తెలుసు.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
నా దగ్గర కూడా ఉంది
బూట్ చేయడానికి కొన్ని పెద్ద మురికి.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...సాకులు... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[అరిష్ట స్వరం]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
మరియు ఆ దేవుడు జెరెమీ?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
అతను అక్కడ వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతున్నాడు,
మీకు తెలుసా, రోజంతా

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
మళ్ళీ, తన గదిలో నిద్రాణస్థితిలో ఉన్నాడు.
ఎక్కడ చూసినా చెత్త.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
దేవత గది
గంజాయి వాసన.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
ఓహ్, నేను-- నువ్వు వెళ్లి అతనికి చెప్పగలవా
దిగి వచ్చి ఖర్చు పెట్టడానికి
కొంత కుటుంబ సమయం?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-అయితే.
-ఆహా! గోట్చా.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
- తెలివితక్కువ చిన్న పిల్లవాడు.
చాలా క్యాంపింగ్‌ని ఆపు.
-[వీడియో గేమ్‌పై తుపాకీ షాట్లు]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
ఓహ్, నేను పీల్చుతున్నానా? [నవ్వులు]
మీ అమ్మను అడగండి ఎవరు నిజంగా పిలుస్తారని.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
- జెరెమీ.
డిన్నర్ త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.
- నా గది నుండి బయటపడండి! దేవుడా!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
- హే, ఇంటి మహిళ.
మీరు నా వస్తువులు పొందారా?
-[వీడియో గేమ్‌లో చిమింగ్]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[విచిత్రమైన, వింత సంగీతం]
-అవును. [నవ్వులు]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[క్లిక్]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[చిమింగ్]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
[పాప్‌స్టార్ నిమా ద్వారా "మాట్ బెన్నెట్"]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[విచిత్రమైన, వింత సంగీతం]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[విచిత్రమైన, ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[సున్నితమైన సంగీతం]